1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:17,484 --> 00:00:20,819
♪ Abril em Paris ♪
3
00:00:20,821 --> 00:00:24,289
♪ Castanhas em flor ♪
4
00:00:24,291 --> 00:00:28,260
♪ Mesas de feriados
debaixo das árvores ♪
5
00:00:31,531 --> 00:00:34,666
♪ Abril em Paris ♪
6
00:00:34,668 --> 00:00:38,303
♪ Isso é um sentimento ♪
7
00:00:38,305 --> 00:00:44,777
♪ Ninguém pode repetir ♪
8
00:01:00,560 --> 00:01:04,196
♪ Abril em Paris ♪
9
00:01:04,198 --> 00:01:07,933
♪ Para quem posso correr? ♪
10
00:01:07,935 --> 00:01:12,838
♪ O que você tem
feito ao meu coração? ♪
11
00:01:40,066 --> 00:01:41,400
Boa tarde,
Sr. Putnam.
12
00:01:41,402 --> 00:01:42,267
Boa tarde.
13
00:01:42,269 --> 00:01:43,902
Boa tarde,
Sr. Putnam.
14
00:01:43,904 --> 00:01:45,437
Boa tarde,
Sr. Putnam.
15
00:01:45,439 --> 00:01:46,271
Boa tarde.
16
00:01:46,273 --> 00:01:47,739
Boa tarde,
Sr. Putnam.
17
00:01:47,741 --> 00:01:49,041
Boa tarde.
18
00:01:52,912 --> 00:01:54,413
Oh. Boa tarde,
Sr. Putnam.
19
00:01:54,415 --> 00:01:55,747
Você não estava
prestando atenção.
20
00:01:55,749 --> 00:01:57,049
Boa tarde,
Sr. Putnam.
21
00:01:57,051 --> 00:01:58,283
Boa tarde, Tracy.
22
00:01:58,285 --> 00:01:59,751
Tudo
em ordem de torta de maçã?
23
00:01:59,753 --> 00:02:01,253
Pedido de torta de maçã,
Sr. Putnam.
24
00:02:01,255 --> 00:02:02,421
Tudo bem, tudo bem.
25
00:02:21,441 --> 00:02:22,574
O correio, senhor.
26
00:02:22,576 --> 00:02:23,909
Ah, a propósito,
27
00:02:23,911 --> 00:02:26,945
aquele francês
ainda insiste
ao ver você.
28
00:02:26,947 --> 00:02:28,380
Você não o enviou
para a imigração?
29
00:02:28,382 --> 00:02:30,315
Sim, mas eles o enviaram
para o departamento de justiça.
30
00:02:30,317 --> 00:02:31,617
A justiça o enviou
para o tesouro.
31
00:02:31,619 --> 00:02:33,385
Tesouro enviou-lhe
de volta para nós.
32
00:02:33,387 --> 00:02:36,054
Esses são
os canais habituais.
Qual é a reclamação dele?
33
00:02:36,056 --> 00:02:38,257
Este é o dele
terceira vez.
34
00:02:38,259 --> 00:02:40,759
Ah, estou tão ocupado
montando o festival,
35
00:02:40,761 --> 00:02:42,461
mas mande-o entrar.
36
00:02:42,463 --> 00:02:44,229
Você enviou
para mim?
37
00:02:44,231 --> 00:02:47,432
Encontre quarto...
Se você puder.
38
00:02:52,238 --> 00:02:54,940
Sr.
da minha secretária
já te contei
39
00:02:54,942 --> 00:02:56,942
não há nada
mais podemos fazer.
40
00:02:56,944 --> 00:02:59,244
Mas eu devo estar em Paris
semana que vem.
41
00:02:59,246 --> 00:03:01,113
Seu passaporte
está em ordem.
42
00:03:01,115 --> 00:03:03,115
Você pode sair
sempre que desejar.
43
00:03:03,117 --> 00:03:06,118
Mas eu não tenho dinheiro
para comprar meu ingresso,
44
00:03:06,120 --> 00:03:09,021
e eu não posso
voar sozinho, não?
45
00:03:09,023 --> 00:03:11,023
eu gastei
todo o inverno aqui
46
00:03:11,025 --> 00:03:12,324
ganhando o dólar ianque,
47
00:03:12,326 --> 00:03:15,494
mas eu não tenho
um centavo ianque.
48
00:03:15,496 --> 00:03:17,062
Tesouro nos informa
49
00:03:17,064 --> 00:03:19,031
eles tiveram que congelar
o dinheiro que você ganhou
50
00:03:19,033 --> 00:03:20,866
até que eles determinem
seus impostos atrasados.
51
00:03:20,868 --> 00:03:22,367
Quanto tempo vai demorar?
52
00:03:22,369 --> 00:03:24,703
Uma semana, duas semanas,
um mês.
53
00:03:24,705 --> 00:03:26,071
Um mês?
54
00:03:27,040 --> 00:03:30,475
Sem dinheiro? Sem vinho?
Nenhuma mulher?
55
00:03:30,477 --> 00:03:34,513
Como poderia um homem viver,
a menos que ele seja americano?
56
00:03:35,582 --> 00:03:37,249
Desculpe.
Esses são regulamentos.
57
00:03:37,251 --> 00:03:38,951
Não há nada que eu possa fazer.
58
00:03:38,953 --> 00:03:42,788
Olha, na França,
Eu sou um artista famoso.
59
00:03:42,790 --> 00:03:44,957
Eu possuo minha própria boate.
60
00:03:44,959 --> 00:03:48,961
No banco
Tenho francos até aqui.
61
00:03:48,963 --> 00:03:50,262
Eu - eu ligarei para Paris,
62
00:03:50,264 --> 00:03:52,397
tenho meus amigos
me telegrafar dinheiro.
63
00:03:52,399 --> 00:03:53,465
Posso fazer isso?
64
00:03:53,467 --> 00:03:54,499
Oh sim.
65
00:03:54,501 --> 00:03:55,400
Multar.
66
00:03:55,402 --> 00:03:57,569
Mas teremos
para apreendê-lo
67
00:03:57,571 --> 00:03:59,071
assim que
conforme chega.
68
00:04:00,873 --> 00:04:02,207
Encantador.
69
00:04:02,209 --> 00:04:05,344
Senhor, em breve isso acontecerá
seja primavera em Paris.
70
00:04:05,346 --> 00:04:08,413
As crianças
estará dançando
no bois de boulogne.
71
00:04:08,415 --> 00:04:10,282
Homens com carrinhos minúsculos
estará vendendo
72
00:04:10,284 --> 00:04:12,584
marrons chauds
nas ruas--
73
00:04:12,586 --> 00:04:13,885
hum... Castanhas.
74
00:04:13,887 --> 00:04:15,420
E em todos os lugares,
75
00:04:15,422 --> 00:04:18,724
jovens casais serão
nos braços um do outro
beijando.
76
00:04:18,726 --> 00:04:20,225
Tenha pena de um homem
77
00:04:20,227 --> 00:04:22,094
quem só respira,
vive e ama
78
00:04:22,096 --> 00:04:23,295
quando ele está em Paris.
79
00:04:23,297 --> 00:04:25,764
Você vai me emprestar
o suficiente para ir,
80
00:04:25,766 --> 00:04:27,065
não?
81
00:04:27,067 --> 00:04:29,101
É contra
regulamentos.
82
00:04:29,103 --> 00:04:30,369
Segunda classe?
83
00:04:30,371 --> 00:04:31,436
Impossível.
84
00:04:31,438 --> 00:04:32,537
Direção?
85
00:04:32,539 --> 00:04:34,306
Isso é contra
regulamentos também.
86
00:04:34,308 --> 00:04:36,008
Você se importaria
me lubrificando?
87
00:04:36,010 --> 00:04:37,476
Vou tentar nadar.
88
00:04:37,478 --> 00:04:38,510
Isso é--
89
00:04:38,512 --> 00:04:39,845
Eu sei, eu sei.
90
00:04:39,847 --> 00:04:41,480
Isso é contra
regulamentos também.
91
00:04:41,482 --> 00:04:45,384
Tudo bem. vou esperar
para ver um assistente superior.
92
00:04:56,029 --> 00:04:57,496
Senhoras e senhores,
93
00:04:57,498 --> 00:05:00,532
Eu não gosto de criticar
seu governo,
94
00:05:00,534 --> 00:05:02,200
mas...
95
00:05:02,202 --> 00:05:05,537
Tudo são regulamentos,
formulários, burocracia,
96
00:05:05,539 --> 00:05:07,039
eficiência.
97
00:05:07,041 --> 00:05:08,440
Não há espaço para erros.
98
00:05:08,442 --> 00:05:11,343
Agora, o que aconteceria
para esta máquina gigante
99
00:05:11,345 --> 00:05:15,347
se um pequeno erro humano
deveria entrar sorrateiramente, hein?
100
00:05:15,349 --> 00:05:18,350
As coisas não seriam
então torta de maçã, acredite.
101
00:05:18,352 --> 00:05:20,886
Tudo isso delicadamente
mecanismo equilibrado
102
00:05:20,888 --> 00:05:22,721
iria puf.
103
00:05:25,391 --> 00:05:28,060
Tracy, Tracy, alguma coisa
terrível aconteceu.
104
00:05:28,062 --> 00:05:29,361
O-o-o-o que é
o assunto?
105
00:05:29,363 --> 00:05:31,063
Estou voando para Nova York.
106
00:05:31,065 --> 00:05:32,397
Ligue para o Clube de Harvard.
107
00:05:32,399 --> 00:05:34,900
Diga a eles que não vou
estar em casa para jantar.
108
00:05:34,902 --> 00:05:36,568
Diga-lhes qualquer coisa.
109
00:05:36,570 --> 00:05:38,270
Invente alguma coisa.
110
00:05:42,742 --> 00:05:43,875
eu sei porque
ele está tão animado.
111
00:05:43,877 --> 00:05:45,277
Você faz?
112
00:05:45,279 --> 00:05:47,245
Ele ganhou o festival de paris
letras misturadas
113
00:05:47,247 --> 00:05:50,248
e enviei para Ethel Barrymore
convite para uma corista.
114
00:05:50,250 --> 00:05:54,886
Uma corista? é melhor eu
comece a movê-lo para fora.
115
00:05:54,888 --> 00:05:56,288
Puf!
116
00:06:06,799 --> 00:06:08,533
Espere,
Sr. Putnam.
117
00:06:08,535 --> 00:06:11,236
Sr.
por que a viagem apressada
de Washington?
118
00:06:11,238 --> 00:06:12,537
É o
festival de paris fora?
119
00:06:12,539 --> 00:06:14,306
Qualquer declaração
no festival
120
00:06:14,308 --> 00:06:16,808
terá que vir
do assistente
ao subsecretário.
121
00:06:16,810 --> 00:06:17,909
Mas é
seu bebê--
122
00:06:17,911 --> 00:06:19,244
internacional
festival de artes.
123
00:06:19,246 --> 00:06:20,512
Nós ouvimos
você está tomando
124
00:06:20,514 --> 00:06:22,381
um representante
do americano
teatro.
125
00:06:22,383 --> 00:06:25,083
Quem é,
ethel barrymore
ou Pernalonga?
126
00:06:25,085 --> 00:06:27,386
Muito engraçado.
Eu garanto a você,
127
00:06:27,388 --> 00:06:28,954
os representantes
das diversas artes
128
00:06:28,956 --> 00:06:31,390
será escolhido entre os melhores
a América tem a oferecer.
129
00:06:31,392 --> 00:06:32,958
Me desculpe
para decepcioná-lo,
130
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
mas tudo
está funcionando perfeitamente.
131
00:06:35,162 --> 00:06:36,695
Por que você arrebatou
o primeiro chapéu que você viu
132
00:06:36,697 --> 00:06:37,796
e pegar um avião?
133
00:06:37,798 --> 00:06:40,298
eu não arrebatei
o primeiro chapéu que vi.
134
00:06:40,300 --> 00:06:44,936
É uma visita de rotina
planejado semanas atrás.
135
00:06:44,938 --> 00:06:46,238
Desejo-lhe bom dia.
136
00:06:54,046 --> 00:06:58,417
Teatro Knickerbocker.
E veja que estamos
não seguido.
137
00:06:58,419 --> 00:07:01,920
OK, Dick Tracy.
Será o nosso segredinho.
138
00:07:24,444 --> 00:07:26,645
Serão 5 dólares mesmo.
139
00:07:29,282 --> 00:07:30,582
Aí está você.
140
00:07:30,584 --> 00:07:32,951
Ei, Mac, o que há
com a ponta?
141
00:07:32,953 --> 00:07:34,286
Suas taxas estão definidas
142
00:07:34,288 --> 00:07:35,587
pela interestadual
comissão de comércio.
143
00:07:35,589 --> 00:07:38,123
Tenho certeza que eles fornecem
um salário mínimo.
144
00:07:38,125 --> 00:07:40,459
Gostaria de casar comigo
pelo meu dinheiro?
145
00:07:40,461 --> 00:07:41,760
Dar gorjeta é indigno
e antiamericano.
146
00:07:41,762 --> 00:07:44,463
Eu acredito que deveria
ser abolido por lei.
147
00:07:44,465 --> 00:07:47,466
Mac, eu tenho uma palavra
de conselhos para você--
148
00:07:47,468 --> 00:07:49,134
não atravesse
quaisquer ruas.
149
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Nós temos
uma grande organização.
150
00:08:05,485 --> 00:08:08,353
Ei, Mac,
feche essa porta.
151
00:08:10,690 --> 00:08:12,157
Onde está o seu esboço?
152
00:08:12,159 --> 00:08:13,158
Meu o quê?
153
00:08:13,160 --> 00:08:14,493
Você tem um ingresso,
154
00:08:14,495 --> 00:08:16,795
ou você simplesmente entra
para se aquecer?
155
00:08:16,797 --> 00:08:18,497
estou aqui
em negócios oficiais
156
00:08:18,499 --> 00:08:20,165
para
os estados unidos
governo.
157
00:08:20,167 --> 00:08:22,367
Eu gostaria de ver,
ah...
158
00:08:23,469 --> 00:08:25,003
Senhorita Ethel. Jackson.
159
00:08:25,005 --> 00:08:26,471
Onde posso encontrá-la?
160
00:08:26,473 --> 00:08:28,940
Dinamite Jackson?
Venha aqui.
161
00:08:32,745 --> 00:08:35,914
♪ Deve ser bom,
deve ser bom ♪
162
00:08:35,916 --> 00:08:38,550
♪ Eles se apaixonam
em todos os bairros ♪
163
00:08:38,552 --> 00:08:40,619
Lá está ela,
terceiro da esquerda.
164
00:08:40,621 --> 00:08:42,220
♪ Sinta aquela coceira que você gosta ♪
165
00:08:42,222 --> 00:08:44,823
♪ É por isso
deve ser bom ♪
166
00:08:44,825 --> 00:08:46,391
Que construção, hein?
167
00:08:46,393 --> 00:08:47,826
♪ Deve ser legal ♪
168
00:08:47,828 --> 00:08:51,029
♪ Este bilhete só de ida
até o paraíso ♪
169
00:08:51,031 --> 00:08:54,399
♪ Faz com que essas pessoas rurais
recorra ao plural, pessoal ♪
170
00:08:54,401 --> 00:08:57,035
♪ Acho que deve ser legal ♪
171
00:08:57,037 --> 00:09:00,071
♪ Está escrito,
não reescreva ♪
172
00:09:00,073 --> 00:09:01,540
♪ Uma vez
você está apaixonado ♪
173
00:09:01,542 --> 00:09:03,575
♪ Você não pode lutar contra isso ♪
174
00:09:03,577 --> 00:09:06,811
♪ Quem disse um homem
não é feito de madeira ♪
175
00:09:07,613 --> 00:09:09,047
♪ Claro que entendi ♪
176
00:09:09,049 --> 00:09:12,050
♪ Deve ser bom,
é muito bom ♪
177
00:09:12,052 --> 00:09:14,753
♪ Esta é a única cura para
solteirona crônica ♪
178
00:09:14,755 --> 00:09:16,688
♪ Vá começar
avaliando coisas ♪
179
00:09:16,690 --> 00:09:18,557
♪ Sapatos e arroz
e coisas ♪
180
00:09:18,559 --> 00:09:21,226
♪ rotulou o dela e o dele ♪
181
00:09:21,228 --> 00:09:22,561
♪ E você encontrará o amor ♪
182
00:09:22,563 --> 00:09:25,430
♪ É tudo
que eles dizem que é ♪
183
00:09:29,101 --> 00:09:30,569
♪ Cole Porter perguntou ♪
184
00:09:30,571 --> 00:09:34,306
♪ O que é isso
chamado amor? ♪
185
00:09:35,575 --> 00:09:39,110
♪ Se ninguém tiver
já te respondi ♪
186
00:09:39,112 --> 00:09:41,479
♪ Minha querida
Sr. Porteiro ♪
187
00:09:43,049 --> 00:09:47,586
♪ Podemos não saber
exatamente o que é o amor ♪
188
00:09:47,588 --> 00:09:51,389
♪ Mas podemos te dizer
como deve ser ♪
189
00:09:52,558 --> 00:09:56,294
♪ Pelo menos pensamos
nós deveríamos ♪
190
00:09:56,296 --> 00:09:59,130
♪ Você está ouvindo ♪
191
00:09:59,132 --> 00:10:01,466
♪ Sr. Porter? ♪
192
00:10:01,468 --> 00:10:02,901
Hum?
Hum?
Hum?
193
00:10:02,903 --> 00:10:06,071
♪ Deve ser bom,
é muito bom ♪
194
00:10:06,073 --> 00:10:09,374
♪ Esta é a única cura para
solteirona crônica ♪
195
00:10:09,376 --> 00:10:10,675
♪ Vá começar
avaliando coisas ♪
196
00:10:10,677 --> 00:10:12,377
♪ Sapatos e arroz
e coisas ♪
197
00:10:12,379 --> 00:10:14,679
♪ rotulou o dela e o dele ♪
198
00:10:14,681 --> 00:10:16,548
♪ E você encontrará o amor ♪
199
00:10:16,550 --> 00:10:18,516
♪ É tudo
que eles dizem que é ♪
200
00:10:18,518 --> 00:10:21,519
♪ O amor é tudo
que eles dizem que é ♪
201
00:10:21,521 --> 00:10:24,522
♪ O amor é tudo
que eles dizem que é ♪
202
00:10:24,524 --> 00:10:29,060
♪ O amor é tudo
que eles dizem que é ♪
203
00:10:34,100 --> 00:10:36,101
Que construção, hein?
204
00:10:37,770 --> 00:10:39,437
Sente-se.
205
00:10:39,439 --> 00:10:40,772
Obrigado.
206
00:10:58,624 --> 00:11:00,959
Surpresa!
Surpresa!
Surpresa!
207
00:11:06,599 --> 00:11:08,299
Tudo isso é para mim?
208
00:11:08,301 --> 00:11:10,635
Pegue seu polegar
da sua boca
209
00:11:10,637 --> 00:11:11,970
e abra os presentes.
210
00:11:11,972 --> 00:11:13,638
Temos que ir.
211
00:11:13,640 --> 00:11:15,407
Ah, uma camisola.
212
00:11:17,344 --> 00:11:18,643
Como estou?
213
00:11:18,645 --> 00:11:20,545
Lindo.
Maravilhoso.
214
00:11:20,547 --> 00:11:21,846
Use isso no barco.
215
00:11:21,848 --> 00:11:24,382
Quando eles dizem: "mulheres
e as crianças primeiro",
216
00:11:24,384 --> 00:11:25,684
eles saberão
qual você é.
217
00:11:25,686 --> 00:11:27,686
Ah, chinelos e perfume.
218
00:11:27,688 --> 00:11:29,587
Ah, crianças, eu adoro isso.
219
00:11:30,690 --> 00:11:33,591
E um dicionário.
Exatamente o que eu preciso.
220
00:11:34,393 --> 00:11:35,527
E a conta.
221
00:11:35,529 --> 00:11:37,729
Como é que isso
entrar aí?
222
00:11:41,534 --> 00:11:43,401
Ah, crianças.
223
00:11:43,403 --> 00:11:45,403
Onde você
conseguir o dinheiro?
224
00:11:45,405 --> 00:11:46,705
Nós nos recusamos a responder
225
00:11:46,707 --> 00:11:49,074
com base nisso
pode nos incriminar.
226
00:11:52,411 --> 00:11:54,579
Não olhe. eu acho
Eu vou chorar.
227
00:11:54,581 --> 00:11:56,114
Aqui. Use isso.
228
00:12:03,522 --> 00:12:05,423
Onde posso encontrar
senhorita Jackson?
229
00:12:05,425 --> 00:12:06,691
Você terá que esperar
lá fora, amigo,
230
00:12:06,693 --> 00:12:08,393
com o resto deles.
231
00:12:08,395 --> 00:12:11,429
Você não entende.
eu represento
o governo.
232
00:12:11,431 --> 00:12:12,764
Nosso governo?
233
00:12:12,766 --> 00:12:14,065
Sim.
234
00:12:14,067 --> 00:12:17,368
Diga, estamos em pior situação
do que eu pensava.
235
00:12:17,370 --> 00:12:19,104
No palco.
236
00:12:32,852 --> 00:12:34,986
Charlie, você
quer um bolo?
237
00:12:34,988 --> 00:12:36,087
Peça grande.
238
00:12:37,156 --> 00:12:38,990
Eu... eu peço perdão.
239
00:12:41,460 --> 00:12:43,161
Uh, senhorita Jackson--
240
00:12:49,168 --> 00:12:50,668
senhorita Jackson--
241
00:12:53,506 --> 00:12:54,606
vamos
faça um discurso.
242
00:12:54,608 --> 00:12:55,607
Discurso! Discurso!
243
00:12:55,609 --> 00:12:57,609
Oh não. Não. Ah, não.
244
00:12:57,611 --> 00:12:59,310
Queremos Jackson!
245
00:12:59,312 --> 00:13:01,312
Queremos Jackson!
246
00:13:01,314 --> 00:13:02,781
Queremos Jackson!
247
00:13:02,783 --> 00:13:04,983
eu não sei
o que dizer.
248
00:13:06,952 --> 00:13:09,487
Você pode imaginar
o governo
me escolhendo
249
00:13:09,489 --> 00:13:10,789
representar
o teatro americano
250
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
no festival
em Paris, França?
251
00:13:12,793 --> 00:13:14,259
Claro.
Por que não?
252
00:13:14,261 --> 00:13:17,128
Eu não pude acreditar
quando recebi a carta.
253
00:13:17,130 --> 00:13:19,430
Eu devo estar
uma seção transversal
ou algo assim.
254
00:13:19,432 --> 00:13:23,134
Ou pode ser
porque eu sou o patrimônio
representante, né?
255
00:13:23,136 --> 00:13:24,803
Eu provavelmente irei
acorde amanhã
256
00:13:24,805 --> 00:13:27,005
e encontrar
é um grande erro.
257
00:13:27,007 --> 00:13:28,339
Senhorita Jackson, eu...
258
00:13:28,341 --> 00:13:29,474
shh!
Shh!
259
00:13:29,476 --> 00:13:30,975
Claro, eu - eu acho
260
00:13:30,977 --> 00:13:33,278
todo mundo tem direito
uma vez na vida
261
00:13:33,280 --> 00:13:36,447
ter algo
realmente grande aconteceu com eles.
262
00:13:36,449 --> 00:13:39,617
Bem, isso é
meu grande momento,
263
00:13:39,619 --> 00:13:41,786
e é algo
eu vou lembrar
264
00:13:41,788 --> 00:13:43,688
enquanto eu viver.
265
00:13:45,958 --> 00:13:48,960
E se alguém
conta a mais alguém
Eu estava chorando,
266
00:13:48,962 --> 00:13:50,495
Eu vou derrubá-los
bobo--
267
00:13:50,497 --> 00:13:51,830
se eles não são
já.
268
00:13:55,434 --> 00:13:56,634
Tenha uma boa viagem.
269
00:13:56,636 --> 00:13:58,002
Eu vou.
270
00:13:58,004 --> 00:13:59,804
Não faça nada
Eu não faria isso.
271
00:13:59,806 --> 00:14:01,506
Se você
pode ajudá-lo.
272
00:14:01,508 --> 00:14:03,575
Tchau.
Tchau.
Tchau.
273
00:14:03,577 --> 00:14:04,909
Obrigado mais uma vez, crianças.
274
00:14:09,548 --> 00:14:11,616
Ah, senhorita Jackson.
275
00:14:14,086 --> 00:14:15,420
Senhorita Jackson.
276
00:14:15,422 --> 00:14:16,721
Olhar. Zíperes.
277
00:14:16,723 --> 00:14:19,090
eu gostaria
para me apresentar.
278
00:14:19,092 --> 00:14:20,325
Claro. Fique à vontade.
279
00:14:20,327 --> 00:14:22,994
Eu sou. Winthrop Putnam
do departamento de estado.
280
00:14:22,996 --> 00:14:25,430
Ah, me desculpe.
281
00:14:25,432 --> 00:14:27,098
Como vai?
282
00:14:32,071 --> 00:14:34,305
Eu pensei que você iria
seja um pássaro velho
283
00:14:34,307 --> 00:14:35,607
com barba
até aqui.
284
00:14:35,609 --> 00:14:38,376
Minhas desculpas
se eu te decepcionei.
285
00:14:38,378 --> 00:14:40,378
Ah, não, não.
Você servirá.
286
00:14:40,380 --> 00:14:41,512
Obrigado.
287
00:14:41,514 --> 00:14:44,349
Você se importa se eu
colocar o bolo na mesa?
288
00:14:44,351 --> 00:14:46,150
Eu tive uma suficiência.
289
00:14:46,152 --> 00:14:48,853
Você trouxe
o passaporte
e o ingresso?
290
00:14:48,855 --> 00:14:50,154
O barco sai sexta-feira,
você sabe.
291
00:14:50,156 --> 00:14:52,857
É por isso que eu quero
para falar com você.
292
00:14:52,859 --> 00:14:55,393
Eu acho que você vai
o tempo todo.
293
00:14:55,395 --> 00:14:56,527
Europa, quero dizer.
294
00:14:56,529 --> 00:14:58,029
Eu nunca
sido um lugar
295
00:14:58,031 --> 00:15:00,031
você não poderia
chegar de metrô.
296
00:15:00,033 --> 00:15:02,533
Agora eu vou com tudo
o caminho para Paris,
297
00:15:02,535 --> 00:15:03,868
graças a você.
298
00:15:03,870 --> 00:15:05,470
Ah,
Eu poderia beijar você.
299
00:15:05,472 --> 00:15:06,804
Eu acho que vou.
300
00:15:06,806 --> 00:15:08,806
Ah, não, não, não.
Senhorita Jackson,
301
00:15:08,808 --> 00:15:10,108
quando você estava
falando antes,
302
00:15:10,110 --> 00:15:12,010
você mencionou
um erro.
303
00:15:12,012 --> 00:15:13,144
Então?
304
00:15:13,146 --> 00:15:14,979
Bem, isso é exatamente
o que aconteceu.
305
00:15:14,981 --> 00:15:17,949
Veja, havia uma carta
para Ethel Jackson
306
00:15:17,951 --> 00:15:19,450
sobre uma autorização de trabalho
307
00:15:19,452 --> 00:15:23,154
para que você pudesse atuar em
uma boate em Montreal.
308
00:15:23,156 --> 00:15:24,722
Ah, não se preocupe
sobre isso.
309
00:15:24,724 --> 00:15:26,991
Vou cancelar Montreal
para Paris a qualquer hora.
310
00:15:26,993 --> 00:15:28,993
Nada além de esquimós
lá em cima de qualquer maneira.
311
00:15:28,995 --> 00:15:31,996
Então havia uma carta
sentir falta de Ethel Barrymore
312
00:15:31,998 --> 00:15:34,132
pedindo que ela representasse
os estados unidos
313
00:15:34,134 --> 00:15:36,968
no internacional
festival de artes.
314
00:15:38,304 --> 00:15:39,304
Não.
315
00:15:39,306 --> 00:15:40,805
Ah, me desculpe.
316
00:15:40,807 --> 00:15:42,640
Espero que você entenda.
317
00:15:42,642 --> 00:15:44,809
Quer dizer que está tudo desligado?
318
00:15:44,811 --> 00:15:46,644
Isso está correto.
319
00:15:46,646 --> 00:15:49,681
Me desculpe, eu tenho
as letras se misturaram.
320
00:15:51,350 --> 00:15:52,717
Claro.
321
00:15:53,819 --> 00:15:55,520
Você consegue imaginar
ethel barrymore
322
00:15:55,522 --> 00:15:58,323
jogando
aquela armadilha para pulgas
em Montreal?
323
00:15:58,325 --> 00:16:00,325
O departamento de estado
agradeceria
324
00:16:00,327 --> 00:16:02,660
se você não faria
mencionar isso para ninguém.
325
00:16:02,662 --> 00:16:04,996
Seríamos investigados
pelo Departamento de Justiça,
326
00:16:04,998 --> 00:16:06,998
qual seria
um pouco constrangedor
327
00:16:07,000 --> 00:16:08,833
porque estamos
investigando-os.
328
00:16:08,835 --> 00:16:10,835
Espere até
Eu digo às crianças.
329
00:16:10,837 --> 00:16:12,303
Eles bateram
eles mesmos fora
330
00:16:12,305 --> 00:16:15,006
com tudo
esses presentes
e tudo.
331
00:16:15,008 --> 00:16:18,276
A coisa mais legal
isso já aconteceu
para mim.
332
00:16:18,278 --> 00:16:19,477
Agora eu--
333
00:16:19,479 --> 00:16:22,680
olhe, senhorita Jackson,
eu sei exatamente
como você se sente.
334
00:16:22,682 --> 00:16:24,182
Como você poderia saber?
335
00:16:24,184 --> 00:16:27,518
Bem, quando eu estava
uma criança em Boston,
336
00:16:27,520 --> 00:16:30,688
meu pai
comprou-me um rifle.
337
00:16:30,690 --> 00:16:32,390
Era um 0,22.
338
00:16:32,392 --> 00:16:34,192
Eu tinha 12 anos.
339
00:16:34,194 --> 00:16:37,195
Isso foi o mais
coisa linda
eu já tinha visto.
340
00:16:37,197 --> 00:16:40,198
Nós estávamos indo
até maine, caça,
341
00:16:40,200 --> 00:16:42,700
e então eu desci
com o sarampo.
342
00:16:42,702 --> 00:16:44,535
Por que você não
atirar em si mesmo?
343
00:16:44,537 --> 00:16:45,970
Bem,
é tudo culpa sua.
344
00:16:45,972 --> 00:16:47,839
Você recebeu as cartas
misturado.
345
00:16:47,841 --> 00:16:50,775
Se você não tivesse,
eu não estaria
tão animado com isso.
346
00:16:50,777 --> 00:16:52,176
Qualquer coisa que eu possa fazer...
347
00:16:52,178 --> 00:16:54,579
você pode fazer alguma coisa.
Volte para Washington.
348
00:16:54,581 --> 00:16:56,080
Dê isso
para sua namorada.
349
00:16:56,082 --> 00:16:57,582
Eu não vou precisar disso.
350
00:16:57,584 --> 00:16:58,916
Ouça o meu lado.
351
00:16:58,918 --> 00:17:00,251
Saia daqui.
352
00:17:00,253 --> 00:17:02,253
Vá crescer você mesmo
uma barba.
353
00:17:02,255 --> 00:17:05,423
E no próximo ano
estou votando
para Antônio Éden!
354
00:17:35,954 --> 00:17:39,490
♪ Abril em Paris ♪
355
00:17:40,793 --> 00:17:45,963
♪ Castanhas em flor ♪
356
00:17:45,965 --> 00:17:51,569
♪ Mesas de feriados
debaixo das árvores ♪
357
00:17:54,973 --> 00:17:58,476
♪ Abril em Paris ♪
358
00:17:59,645 --> 00:18:04,649
♪ Isso é um sentimento ♪
359
00:18:04,651 --> 00:18:11,189
♪ Ninguém pode repetir ♪
360
00:18:12,624 --> 00:18:18,329
♪ Eu nunca soube
o encanto da primavera ♪
361
00:18:18,331 --> 00:18:24,335
♪ Nunca conheci
cara a cara ♪
362
00:18:24,337 --> 00:18:31,008
♪ Eu nunca soube
meu coração poderia cantar ♪
363
00:18:31,010 --> 00:18:37,748
♪ Nunca perdi
um abraço caloroso ♪
364
00:18:37,750 --> 00:18:43,521
♪ Até abril em Paris ♪
365
00:18:45,190 --> 00:18:50,695
♪ Para quem posso correr? ♪
366
00:18:50,697 --> 00:18:56,501
♪ O que você fez ♪
367
00:18:57,703 --> 00:19:02,273
♪ Meu coração? ♪
368
00:19:20,225 --> 00:19:21,559
Bom dia,
Sr. Putnam.
369
00:19:21,561 --> 00:19:22,894
Bom dia,
Sr. Putnam.
370
00:19:22,896 --> 00:19:24,228
Bom dia,
senhor. Putnam.
371
00:19:24,230 --> 00:19:25,363
Bom dia,
Sr. Putnam.
372
00:19:25,365 --> 00:19:27,098
Bom dia,
Sr. Putnam.
373
00:19:30,068 --> 00:19:32,737
O Sr. Sherman é
esperando por você,
Sr. Putnam.
374
00:19:32,739 --> 00:19:34,572
Ele ouviu
as boas notícias.
375
00:19:34,574 --> 00:19:35,573
Ele tem?
376
00:19:35,575 --> 00:19:37,441
Sim. Entre direto.
377
00:19:49,922 --> 00:19:51,622
Empréstimo-arrendamento.
378
00:19:56,762 --> 00:19:59,096
Eu sei o que você é
vou dizer, senhor,
379
00:19:59,098 --> 00:20:01,098
e eu - eu mereço isso.
380
00:20:01,100 --> 00:20:03,301
eu quero elogiar
você, meu garoto.
381
00:20:03,303 --> 00:20:05,570
Foi
um trabalho bem feito.
382
00:20:05,572 --> 00:20:08,272
Eu estive no departamento
por 10 anos,
383
00:20:08,274 --> 00:20:10,942
e isso foi o mais
difícil missão diplomática
384
00:20:10,944 --> 00:20:14,345
desde um explorador
se perdeu no pentágono.
385
00:20:14,347 --> 00:20:17,281
Imagine nomear
uma garota do coro
386
00:20:17,283 --> 00:20:19,116
representar
o teatro americano.
387
00:20:19,118 --> 00:20:20,785
presumo que completo
responsabilidade.
388
00:20:20,787 --> 00:20:23,554
Foi
um golpe de gênio.
389
00:20:23,556 --> 00:20:24,622
Era?
390
00:20:24,624 --> 00:20:25,823
Agora, eu não sei
391
00:20:25,825 --> 00:20:27,592
como os serviços de notícias
fiquei sabendo disso,
392
00:20:27,594 --> 00:20:28,726
mas estou feliz que eles tenham feito isso.
393
00:20:28,728 --> 00:20:30,294
Basta olhar
nesses telegramas.
394
00:20:30,296 --> 00:20:33,364
Meu garoto, você capturou
o imaginário popular.
395
00:20:33,366 --> 00:20:36,000
Eu vi a jovem
e disse a ela--
396
00:20:36,002 --> 00:20:38,135
um representante
da base.
397
00:20:38,137 --> 00:20:40,137
Ela jogou
meu chapéu para mim
398
00:20:40,139 --> 00:20:41,672
e
sua camisola.
399
00:20:41,674 --> 00:20:43,007
E o trabalho diz:
400
00:20:43,009 --> 00:20:45,142
"isso significará
um quarto de milhão de votos
401
00:20:45,144 --> 00:20:46,477
nas próximas eleições."
402
00:20:46,479 --> 00:20:48,412
Um quarto de milhão de votos
para a nossa festa.
403
00:20:48,414 --> 00:20:50,681
Um voto
para Antônio Éden.
404
00:20:50,683 --> 00:20:52,183
Ah, ah, Winthrop,
405
00:20:52,185 --> 00:20:54,318
aqui estão os passaportes
para o nosso grupo--
406
00:20:54,320 --> 00:20:57,021
Josué Stevens,
o melhor artista da América,
407
00:20:57,023 --> 00:21:01,192
sinclair wilson,
nosso principal
homem de letras,
408
00:21:01,194 --> 00:21:04,862
Josef Weimar, um dos
nossos principais compositores,
409
00:21:04,864 --> 00:21:08,699
e, ah,
senhorita Ethel. Jackson.
410
00:21:08,701 --> 00:21:11,202
Como devo
descrevê-la?
411
00:21:11,204 --> 00:21:13,537
Basta dizer,
"que construção."
412
00:21:16,174 --> 00:21:17,475
Isso é ultrassecreto,
413
00:21:17,477 --> 00:21:19,844
ou alguém pode
filha entrou?
414
00:21:19,846 --> 00:21:20,845
Márcia.
415
00:21:20,847 --> 00:21:22,113
Olá querido.
416
00:21:22,848 --> 00:21:24,382
Isso é por nada.
417
00:21:27,352 --> 00:21:30,187
Isso é para alguma coisa.
Parabéns, querido.
418
00:21:30,189 --> 00:21:32,189
Eu ouvi falar de você
última conquista.
419
00:21:32,191 --> 00:21:34,191
Como você alguma vez
pense nisso?
420
00:21:34,193 --> 00:21:36,193
Isso veio para mim enquanto
Eu estava enviando uma carta.
421
00:21:36,195 --> 00:21:38,696
eu estava falando
ao senador Owen sobre você.
422
00:21:38,698 --> 00:21:41,432
Haverá uma vaga em
o conselho de relações trabalhistas.
423
00:21:41,434 --> 00:21:45,336
Um dos membros trabalhistas
está voltando ao trabalho.
424
00:21:46,605 --> 00:21:48,806
Não vamos resolver
para qualquer coisa pequena.
425
00:21:48,808 --> 00:21:50,308
Queremos a cadeira no Senado
426
00:21:50,310 --> 00:21:51,609
do estado
de Massachusetts.
427
00:21:51,611 --> 00:21:54,378
Nós fazemos?
É grande o suficiente
para nós dois?
428
00:21:54,380 --> 00:21:57,348
Agora você está
o menino de cabelos brancos
do Capitólio.
429
00:21:57,350 --> 00:22:00,351
O que você fez hoje
pode ser um trampolim
430
00:22:00,353 --> 00:22:02,453
no seu caminho
para a casa branca.
431
00:22:02,455 --> 00:22:05,156
Realmente,
não estamos presumindo
um pouco demais?
432
00:22:05,158 --> 00:22:09,627
Eu não acho que tenho
as qualificações.
433
00:22:09,629 --> 00:22:12,296
Não, não. Isto é
muito rebuscado.
434
00:22:12,298 --> 00:22:14,999
Nunca duvide
o poder de uma mulher
435
00:22:15,001 --> 00:22:17,668
quem quer ser
primeira-dama.
436
00:22:17,670 --> 00:22:19,203
Adeus, querido.
437
00:22:20,005 --> 00:22:21,305
Acompanhe
o bom trabalho.
438
00:22:21,307 --> 00:22:23,307
Eu vou te ver
para o seu carro.
439
00:22:23,309 --> 00:22:25,843
Você tem algo mais importante
coisas para fazer.
440
00:22:25,845 --> 00:22:27,345
Papai vai me ver lá embaixo.
441
00:22:27,347 --> 00:22:28,646
Pai,
você vai fazer alguma coisa
442
00:22:28,648 --> 00:22:30,848
sobre conseguir Winthrop
um escritório maior?
443
00:22:30,850 --> 00:22:32,516
Bem, eu poderia
me rebaixar
444
00:22:32,518 --> 00:22:34,185
e dê a ele o meu.
445
00:22:34,187 --> 00:22:36,687
Bem... Talvez...
446
00:22:37,689 --> 00:22:39,523
Para um presente de casamento.
447
00:23:12,891 --> 00:23:14,392
Sim, senhor?
448
00:23:14,394 --> 00:23:17,528
Tracy, pegue um telegrama
sentir falta de Ethel. Jackson--
449
00:23:17,530 --> 00:23:21,365
Rua 48 oeste, 128,
Nova York.
450
00:23:21,367 --> 00:23:22,700
Os planos mudaram. Esteja embalado
451
00:23:22,702 --> 00:23:25,236
e esteja preparado
para ser pego--
452
00:23:25,238 --> 00:23:29,073
ah, 16h. Amanhã
a caminho do navio.
453
00:23:29,075 --> 00:23:30,708
Assinado, o presidente.
454
00:23:30,710 --> 00:23:31,742
Quem?
455
00:23:31,744 --> 00:23:32,910
Ah, ah...
456
00:23:32,912 --> 00:23:35,279
S. Winthrop Putnam,
claro.
457
00:23:41,720 --> 00:23:43,554
senhoras e senhores,
458
00:23:43,556 --> 00:23:46,624
o presidente
dos estados unidos.
459
00:23:54,266 --> 00:23:56,634
Senhor presidente...
460
00:23:56,636 --> 00:23:59,103
Senhor Presidente...
461
00:23:59,105 --> 00:24:02,440
Membros do congresso,
462
00:24:02,442 --> 00:24:05,443
♪ Eu tenho a honra
denunciar ♪
463
00:24:05,445 --> 00:24:08,612
♪ No estado
do sindicato ♪
464
00:24:12,284 --> 00:24:16,454
♪ É uma honra
e um privilégio ♪
465
00:24:16,456 --> 00:24:20,458
♪ É um privilégio
e uma honra ♪
466
00:24:20,460 --> 00:24:23,594
♪ Para aparecer nesta data
para reiterar ♪
467
00:24:23,596 --> 00:24:26,130
♪ Que o estado
de cada estado nos 48 ♪
468
00:24:26,132 --> 00:24:28,132
♪ É, como eu logo
indicará ♪
469
00:24:28,134 --> 00:24:29,600
♪ Positivamente,
absolutamente ♪
470
00:24:29,602 --> 00:24:31,302
♪ E eu digo isso
resolutamente ♪
471
00:24:31,304 --> 00:24:32,937
♪ Então você vai conseguir
direto ♪
472
00:24:32,939 --> 00:24:37,675
♪ O estado de cada estado
é ótimo ♪
473
00:24:40,779 --> 00:24:44,482
♪ Quando me encontrei pela última vez
com o armário ♪
474
00:24:44,484 --> 00:24:47,117
♪ Descobrimos que
não tinha dívida ♪
475
00:24:47,119 --> 00:24:50,488
♪ O orçamento foi equilibrado
e de preto ♪
476
00:24:50,490 --> 00:24:54,492
♪ Eu disse equilibrado?
Retiro isso ♪
477
00:24:54,494 --> 00:24:58,229
♪ Estávamos desequilibrados ♪
478
00:24:58,231 --> 00:25:01,599
♪ E você estará
feliz em aprender ♪
479
00:25:01,601 --> 00:25:04,635
♪ Encontramos algum dinheiro ♪
480
00:25:04,637 --> 00:25:06,837
♪ Que estamos
vou voltar ♪
481
00:25:08,007 --> 00:25:09,840
Bravo! Bravo!
482
00:25:10,842 --> 00:25:12,176
Bis!
483
00:25:12,178 --> 00:25:15,346
Então eu reafirmo
484
00:25:15,348 --> 00:25:17,381
sobre isso, meu...
485
00:25:18,850 --> 00:25:19,984
Sexto mandato...
486
00:25:21,419 --> 00:25:24,288
♪ que o estado
de cada estado nos 48 ♪
487
00:25:24,290 --> 00:25:26,290
♪ É, como eu logo
indicará ♪
488
00:25:26,292 --> 00:25:27,758
♪ Positivamente,
absolutamente ♪
489
00:25:27,760 --> 00:25:29,460
♪ E eu digo isso
resolutamente ♪
490
00:25:29,462 --> 00:25:31,295
♪ Então você vai conseguir
direto ♪
491
00:25:31,297 --> 00:25:35,633
♪ O estado de cada estado
é ótimo ♪
492
00:25:40,772 --> 00:25:43,507
♪ Pássaros azuis fazem uma serenata para mim ♪
493
00:25:43,509 --> 00:25:45,609
♪ A vida é um prazer ♪
494
00:25:45,611 --> 00:25:48,212
♪ Não pense
você pode me trocar ♪
495
00:25:48,214 --> 00:25:50,781
♪ Tesouro para isso ♪
496
00:25:50,783 --> 00:25:53,317
♪ Raios de sol
dance ao meu redor ♪
497
00:25:53,319 --> 00:25:55,619
♪ A vida é um prazer ♪
498
00:25:55,621 --> 00:25:58,389
♪ Parece sorte
me encontrou ♪
499
00:25:58,391 --> 00:25:59,957
♪ Meça minha felicidade ♪
500
00:25:59,959 --> 00:26:03,327
♪ Descendo a rua eu ando
com um ar elástico ♪
501
00:26:03,329 --> 00:26:05,129
♪ Cantando
um ar alegre e alegre ♪
502
00:26:05,131 --> 00:26:07,798
♪ repito essa vida
pode ser encantador ♪
503
00:26:07,800 --> 00:26:11,001
♪ E mais divertido do que
barnum e bailey diariamente ♪
504
00:26:11,003 --> 00:26:13,504
♪ Feliz como um palhaço ♪
505
00:26:13,506 --> 00:26:15,806
♪ A vida é um prazer ♪
506
00:26:15,808 --> 00:26:18,475
♪ Não sei
o que é uma carranca ♪
507
00:26:18,477 --> 00:26:20,811
♪ Estou a caminho ♪
508
00:26:20,813 --> 00:26:24,381
♪ A vida é um prazer
hoje ♪
509
00:26:58,717 --> 00:27:02,686
♪ A vida será
barnum e bailey diariamente ♪
510
00:28:08,887 --> 00:28:12,756
♪ A vida é um prazer
hoje ♪
511
00:28:24,436 --> 00:28:26,403
Ah,
caro senhor diron,
512
00:28:26,405 --> 00:28:27,738
quem teria pensado
513
00:28:27,740 --> 00:28:30,574
um francês teria
pedir dinheiro emprestado na América
514
00:28:30,576 --> 00:28:31,909
de outro francês?
515
00:28:31,911 --> 00:28:34,278
Não, sério,
você salvou minha vida.
516
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
Aqui estão seus
acomodações--
517
00:28:36,082 --> 00:28:38,515
a suíte real
no convés principal.
518
00:28:38,517 --> 00:28:39,817
Muito obrigado.
519
00:28:40,785 --> 00:28:43,320
Meu querido,
Eu estou aqui.
520
00:28:43,322 --> 00:28:45,989
Simone,
meu pombinho.
521
00:28:45,991 --> 00:28:47,157
Filipe.
522
00:28:47,159 --> 00:28:48,492
Você também está navegando?
523
00:28:48,494 --> 00:28:50,294
Lembre-se
nossa última viagem de barco?
524
00:28:50,296 --> 00:28:51,628
Isso ontem à noite?
525
00:28:51,630 --> 00:28:55,699
Você se lembra disso?
E isso? E isso?
526
00:28:58,503 --> 00:29:00,137
Vamos continuar?
527
00:29:00,139 --> 00:29:03,140
Por um primeiro minuto,
ela está sempre
assim.
528
00:29:03,142 --> 00:29:04,908
Você conhece o tipo.
529
00:29:04,910 --> 00:29:07,578
Eu deveria.
Ela é minha esposa.
530
00:29:08,780 --> 00:29:09,947
Aham.
531
00:29:15,253 --> 00:29:16,787
Exatamente.
532
00:29:31,703 --> 00:29:33,537
Aqui estou eu,
senhores.
533
00:29:33,539 --> 00:29:36,740
Professor Weimar,
você conhece Sinclair Wilson,
Josué Stevens.
534
00:29:36,742 --> 00:29:40,611
Muito bem.
Eles saíram
no meu último show.
535
00:29:41,613 --> 00:29:43,113
Bem, senhores,
nosso governo
536
00:29:43,115 --> 00:29:46,116
está prestes a lançar
outro experimento nobre:
537
00:29:46,118 --> 00:29:49,119
três das melhores mentes
neste país
538
00:29:49,121 --> 00:29:52,122
viajando para paris
com uma corista.
539
00:29:52,124 --> 00:29:55,259
Tudo
acontece comigo
20 anos atrasado.
540
00:29:55,261 --> 00:29:56,293
30.
541
00:29:56,295 --> 00:29:57,327
Bem...
542
00:29:57,329 --> 00:29:58,796
Pai!
543
00:30:00,131 --> 00:30:03,333
Boa viagem.
Esqueci seus comprimidos.
Eu sabia que você faria isso.
544
00:30:03,335 --> 00:30:04,868
Eu sabia que também faria isso.
545
00:30:04,870 --> 00:30:08,705
Pai, você não acha
Preciso de uma viagem oceânica,
também?
546
00:30:08,707 --> 00:30:11,008
Todo mundo parece estar
indo este ano,
até mesmo coristas.
547
00:30:11,010 --> 00:30:13,844
Essa é uma trela curta
você está com Winthrop.
548
00:30:13,846 --> 00:30:15,979
Não deixe ele saber
você está preocupado.
549
00:30:15,981 --> 00:30:16,880
Isso mostra?
550
00:30:16,882 --> 00:30:18,115
Como uma anágua velha.
551
00:30:18,117 --> 00:30:19,917
Deixe-o seguir sozinho.
552
00:30:19,919 --> 00:30:21,418
Então quando
ele está em Paris,
553
00:30:21,420 --> 00:30:24,588
deixe-o começar a se preocupar
sobre você em Washington.
554
00:30:24,590 --> 00:30:26,890
Você é muito astuto
operador.
555
00:30:26,892 --> 00:30:28,892
eu levo depois
minha filha.
556
00:30:28,894 --> 00:30:30,227
Me pergunto o que é
mantendo-o.
557
00:30:30,229 --> 00:30:31,895
Por que? Onde ele está?
558
00:30:31,897 --> 00:30:34,231
Ele está pegando
senhorita Jackson
no apartamento dela.
559
00:30:37,769 --> 00:30:39,770
Senhorita Jackson,
destranque esta porta.
560
00:30:39,772 --> 00:30:42,172
Você não recebeu
meu telegrama?
561
00:30:42,174 --> 00:30:43,807
Sim, eu fiz,
562
00:30:43,809 --> 00:30:47,811
mas a união ocidental
não enviaria minha resposta.
Agora vá embora!
563
00:30:47,813 --> 00:30:49,813
Como você entrou aqui?
564
00:30:49,815 --> 00:30:52,482
Eu tenho um amigo
no FBI.
565
00:30:52,484 --> 00:30:54,218
Que tal
a cruz vermelha?
566
00:30:55,854 --> 00:30:58,288
Senhorita Jackson, eu sei
Eu tratei você
miseravelmente,
567
00:30:58,290 --> 00:31:00,457
mas você deve isso
ao nosso governo
para cooperar.
568
00:31:00,459 --> 00:31:01,525
Cooperar?
569
00:31:01,527 --> 00:31:02,559
Sim.
570
00:31:02,561 --> 00:31:04,094
Essa é uma pergunta quente.
571
00:31:04,096 --> 00:31:06,230
Tio Sam esteve
roubando meu salário
por 10 anos,
572
00:31:06,232 --> 00:31:07,731
então agora eu devo a ele?
573
00:31:07,733 --> 00:31:11,068
O que você fez
com os 200 dólares
Paguei no ano passado?
574
00:31:11,070 --> 00:31:13,003
Os 200 dólares
foram bem gastos.
575
00:31:13,005 --> 00:31:15,906
Envio de cartas
para as pessoas erradas.
576
00:31:16,709 --> 00:31:17,808
Apenas verificando.
577
00:31:17,810 --> 00:31:19,109
Apenas me deixe em paz.
578
00:31:19,111 --> 00:31:21,612
Eu tenho um dever
para executar.
579
00:31:21,614 --> 00:31:25,816
Isso me levou
três anos de muito trabalho
para organizar este festival.
580
00:31:25,818 --> 00:31:27,818
Tente de novo...
Para um violino.
581
00:31:27,820 --> 00:31:29,152
Não seja jocoso.
582
00:31:33,858 --> 00:31:35,659
Você sabe
qual é o meu título?
583
00:31:35,661 --> 00:31:36,693
Não.
584
00:31:36,695 --> 00:31:38,028
Secretária assistente
585
00:31:38,030 --> 00:31:40,197
para o assistente
ao subsecretário de estado.
586
00:31:40,199 --> 00:31:43,200
Levei 10 anos
para chegar até aqui.
587
00:31:43,202 --> 00:31:46,403
Se isso falhar,
Estarei de volta onde comecei--
588
00:31:46,405 --> 00:31:47,738
secretária assistente assistente
589
00:31:47,740 --> 00:31:50,207
para o assistente
o subsecretário de estado.
590
00:31:50,209 --> 00:31:54,711
Esse é um caso federal
se eu já ouvi um.
591
00:31:54,713 --> 00:32:00,317
Senhorita Jackson, você tem
já esteve em Paris
na primavera?
592
00:32:00,319 --> 00:32:01,885
Você está brincando?
593
00:32:01,887 --> 00:32:04,621
Eu e o príncipe
sempre passe por aqui
a caminho de Monte Carlo.
594
00:32:04,623 --> 00:32:08,058
É algo
que não é bonito
a jovem deveria sentir falta...
595
00:32:08,060 --> 00:32:11,762
cafés de calçada,
champanhe, cantando.
596
00:32:11,764 --> 00:32:13,263
Quem está cantando?
597
00:32:13,265 --> 00:32:16,967
Em Paris,
todo mundo canta...
O tempo todo.
598
00:32:16,969 --> 00:32:19,403
Ele vem
com o país.
599
00:32:21,472 --> 00:32:23,774
Mademoiselle, em breve
será primavera
600
00:32:23,776 --> 00:32:25,309
em paris.
601
00:32:25,311 --> 00:32:29,112
As crianças vão dançar
no bois de boulogne.
602
00:32:29,114 --> 00:32:30,280
Bobagem?
603
00:32:30,282 --> 00:32:32,282
Bolonha.
604
00:32:32,284 --> 00:32:33,383
Homens com carrinhos minúsculos
605
00:32:33,385 --> 00:32:36,286
estará vendendo
marrons chauds--
606
00:32:36,288 --> 00:32:38,121
castanhas--
607
00:32:38,123 --> 00:32:42,225
e em todos os lugares
jovens casais serão
nos braços um do outro,
608
00:32:42,227 --> 00:32:43,327
beijando.
609
00:32:44,595 --> 00:32:46,596
Não jogue fora
toda a viagem
610
00:32:46,598 --> 00:32:48,598
só porque
você me odeia.
611
00:32:48,600 --> 00:32:50,167
Mas eu não te odeio.
612
00:32:50,169 --> 00:32:52,602
Você está se esforçando tanto,
estou começando a enraizar
para você.
613
00:32:52,604 --> 00:32:56,940
Que tal
chegando e conseguindo
seus 200 dólares valem?
614
00:32:56,942 --> 00:33:00,644
Quem sabe,
você pode conhecer
um jovem simpático
615
00:33:00,646 --> 00:33:01,945
e empatar.
616
00:33:01,947 --> 00:33:03,647
Você sabe de uma coisa?
617
00:33:03,649 --> 00:33:05,649
Eu poderia fazer isso.
618
00:33:05,651 --> 00:33:08,852
Eu vou te ajudar
faça as malas.
619
00:33:10,621 --> 00:33:13,123
Ora, essas sacolas
já estão embalados.
620
00:33:13,125 --> 00:33:15,826
Não faz sentido perder tempo,
existe?
621
00:33:36,547 --> 00:33:42,152
♪ Quando estou em chamas
como eu sou ♪
622
00:33:42,154 --> 00:33:46,456
♪ Eu imploro, senhora ♪
623
00:33:46,458 --> 00:33:48,859
♪ Dê-me seus lábios ♪
624
00:33:50,128 --> 00:33:55,866
♪ Não sussurre,
"por favor, me dê um tempo" ♪
625
00:33:55,868 --> 00:33:59,469
♪ Mantenha suas razões,
sua rima ♪
626
00:33:59,471 --> 00:34:03,440
♪ Dê-me seus lábios ♪
627
00:34:03,442 --> 00:34:08,311
♪ senhora, em algum lugar
uma ilha fantasma ♪
628
00:34:08,313 --> 00:34:13,116
♪ Pode ser alcançado
em navios fantasmas ♪
629
00:34:13,985 --> 00:34:17,287
♪ Podemos alcançá-lo ♪
630
00:34:17,289 --> 00:34:19,089
♪ Se você ♪
631
00:34:19,091 --> 00:34:23,060
♪ Me dê esperança
você será meu ♪
632
00:34:23,062 --> 00:34:26,530
♪ Me dê
tudo isso é divino ♪
633
00:34:28,132 --> 00:34:31,101
♪ Dê-me seus lábios ♪
634
00:34:39,077 --> 00:34:41,378
♪ Dê-me seus lábios ♪
635
00:34:42,847 --> 00:34:46,850
♪ senhora, em algum lugar
uma ilha fantasma ♪
636
00:34:46,852 --> 00:34:48,985
♪ Pode ser contatado ♪
637
00:34:48,987 --> 00:34:51,621
♪ Em navios fantasmas ♪
638
00:34:51,623 --> 00:34:55,025
♪ Podemos alcançá-lo ♪
639
00:34:55,027 --> 00:34:57,494
♪ Se você ♪
640
00:34:57,496 --> 00:34:59,129
♪ Me dê esperança ♪
641
00:34:59,131 --> 00:35:01,498
♪ Você será meu ♪
642
00:35:01,500 --> 00:35:05,268
♪ Me dê
tudo isso é divino ♪
643
00:35:09,574 --> 00:35:13,610
♪ Dê-me seus lábios ♪
644
00:35:14,679 --> 00:35:16,246
Filipe!
645
00:35:24,889 --> 00:35:26,523
Basculante muito pesado.
646
00:35:26,525 --> 00:35:30,026
Filipe, você vem
para a cozinha
e se refrescar.
647
00:35:30,028 --> 00:35:32,028
Até mais,
mademoiselle.
648
00:35:37,802 --> 00:35:39,369
Senhor Fouquet,
649
00:35:39,371 --> 00:35:41,738
você percebe
que exemplo
você está configurando
650
00:35:41,740 --> 00:35:43,073
para o outro
garçons?
651
00:35:43,075 --> 00:35:45,442
Sim, mas a questão é:
eles podem segui-lo?
652
00:35:45,444 --> 00:35:48,278
Você deveria estar grato
por esta oportunidade
Eu te dei,
653
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
para trabalhar do seu jeito
de volta à França.
654
00:35:49,882 --> 00:35:53,750
Em vez disso,
você está me causando
nada além de problemas.
655
00:35:53,752 --> 00:35:55,752
eu não perguntei
para ser feito garçom.
656
00:35:55,754 --> 00:35:57,554
eu poderia ter explicado
para o capitão
657
00:35:57,556 --> 00:36:00,757
que eu pagaria
para minha passagem--
primeira aula--
658
00:36:00,759 --> 00:36:02,392
assim que chegamos
na França.
659
00:36:02,394 --> 00:36:04,094
O capitão
esteve doente.
660
00:36:04,096 --> 00:36:05,729
Ele não está saindo com ninguém.
661
00:36:05,731 --> 00:36:08,932
Além disso, tenho certeza de que
ele não ficaria impressionado
662
00:36:08,934 --> 00:36:10,800
pelo fato de você estar
Philippe Fouquet.
663
00:36:10,802 --> 00:36:12,669
Eu pareço estar
o único que é.
664
00:36:12,671 --> 00:36:15,071
Se eu tiver que reclamar
mais uma vez sobre você,
665
00:36:15,073 --> 00:36:16,406
quando o capitão
se levanta,
666
00:36:16,408 --> 00:36:18,408
ele vai te enviar
de volta para a América
667
00:36:18,410 --> 00:36:20,777
onde você vai gastar
o resto da sua vida.
668
00:36:20,779 --> 00:36:22,612
Oh não. Por favor,
não enquanto estou comendo.
669
00:36:22,614 --> 00:36:23,713
Ontem...
670
00:36:23,715 --> 00:36:25,248
Ontem...
671
00:36:25,250 --> 00:36:27,250
Você trouxe
uma jovem
café da manhã na cama,
672
00:36:27,252 --> 00:36:30,787
e você permaneceu
na cabine
até depois do almoço.
673
00:36:30,789 --> 00:36:32,155
Amanhã eu volto
para os pratos.
674
00:36:32,157 --> 00:36:35,025
Ah, Filipe!
Filipe! Filipe!
675
00:36:35,027 --> 00:36:38,094
Você é tão--
tão francês!
676
00:36:38,096 --> 00:36:40,230
Você vai se cuidar
da sua mesa.
677
00:36:40,232 --> 00:36:43,233
Eu prometo que não vou
diga ao capitão.
678
00:36:43,235 --> 00:36:46,469
Oh, senhor chef,
Eu te amo.
679
00:36:48,639 --> 00:36:51,374
Ah, se ao menos
você poderia cozinhar.
680
00:37:29,847 --> 00:37:31,147
Desculpe.
681
00:37:31,149 --> 00:37:33,049
Eu perdi minha cabeça.
682
00:37:40,625 --> 00:37:41,491
Senhorita Jackson,
683
00:37:41,493 --> 00:37:44,194
você está usando
sua colher de sobremesa
684
00:37:44,196 --> 00:37:46,062
em vez de seu
colher de caldo.
685
00:37:46,064 --> 00:37:48,698
Tente lembrar.
686
00:37:48,700 --> 00:37:51,601
Uma colher de sobremesa
tem uma elipse truncada.
687
00:37:51,603 --> 00:37:54,971
Uma colher de caldo,
uma seção de uma esfera.
688
00:37:54,973 --> 00:37:57,073
Vou trabalhar nisso à noite.
689
00:38:16,994 --> 00:38:20,363
Não pensei
Eu conseguiria, e você?
690
00:38:22,199 --> 00:38:24,901
Senhores,
o que você pediu?
691
00:38:24,903 --> 00:38:26,903
A nova Inglaterra
jantar fervido.
692
00:38:26,905 --> 00:38:28,204
Com ovo escalfado.
693
00:38:28,206 --> 00:38:29,906
Felizmente
para vocês, senhores,
694
00:38:29,908 --> 00:38:32,208
Sou um homem de bom gosto.
695
00:38:32,210 --> 00:38:35,912
Eu trouxe você em vez disso
le coq au vin
696
00:38:35,914 --> 00:38:37,213
à la bourguignon,
697
00:38:37,215 --> 00:38:38,715
delicadamente aromatizado
frango
698
00:38:38,717 --> 00:38:40,717
cercado de safadeza
pequenos cogumelos
699
00:38:40,719 --> 00:38:44,287
nadando nu
em uma piscina de Borgonha.
700
00:38:45,723 --> 00:38:49,125
Em Boston,
você não poderia servir
isso em público.
701
00:38:50,361 --> 00:38:52,729
Eu deveria ter mantido você
na imigração
702
00:38:52,731 --> 00:38:55,432
e te dei
graxa suficiente
nadar de volta.
703
00:38:57,435 --> 00:38:58,735
Leve de volta.
704
00:38:58,737 --> 00:39:02,739
Um gosto
daquela comida rica
provavelmente vai me matar.
705
00:39:02,741 --> 00:39:05,608
Oh, senhor, não.
desculpe-me um minuto.
706
00:39:08,312 --> 00:39:11,314
Melhor morrer
com isso na boca
707
00:39:11,316 --> 00:39:14,017
do que viver com
um jantar cozido na Nova Inglaterra.
708
00:39:14,019 --> 00:39:15,518
Amém!
709
00:39:22,727 --> 00:39:24,728
Mademoiselle pediu
o canetão flambado.
710
00:39:24,730 --> 00:39:27,931
vou prepará-lo
bem diante de seus olhos.
711
00:39:27,933 --> 00:39:30,734
Faça bem.
Esta é a minha primeira vez.
712
00:39:30,736 --> 00:39:31,735
O meu também.
713
00:39:31,737 --> 00:39:35,138
eu vou dar
meu toque pessoal.
714
00:39:36,974 --> 00:39:39,275
Que maneira maravilhosa
afogar um pato.
715
00:39:39,277 --> 00:39:41,277
Você não se importa,
você?
716
00:39:41,279 --> 00:39:43,780
Afinal,
esta é a nossa última noite.
717
00:39:43,782 --> 00:39:45,982
O que me lembra,
você está embalado?
718
00:39:45,984 --> 00:39:48,284
Sim. Para todos
a diversão que tive,
719
00:39:48,286 --> 00:39:50,987
eu poderia ter ficado
na bolsa eu mesmo.
720
00:39:50,989 --> 00:39:52,789
Se isso for
tudo cuidado,
721
00:39:52,791 --> 00:39:55,291
então você não estará ocupado
depois do jantar?
722
00:39:55,293 --> 00:39:57,360
Não. O que você
tem em mente?
723
00:39:57,362 --> 00:39:59,863
Eu acho que o Sr. Weimar
e Sr. Stevens
724
00:39:59,865 --> 00:40:03,133
deveria ajudá-lo
com seu discurso
para o festival.
725
00:40:03,135 --> 00:40:06,469
Que tal fritar
mais conhaque?
726
00:40:06,471 --> 00:40:09,372
Depois disso, Sr. Wilson
vai passar algum tempo
com você
727
00:40:09,374 --> 00:40:11,107
conjugando
verbos franceses,
728
00:40:11,109 --> 00:40:14,644
os irregulares
que estão lhe dando
tanta dificuldade.
729
00:40:14,646 --> 00:40:16,279
Então pensei que nós
podem ficar juntos.
730
00:40:16,281 --> 00:40:17,580
Ah, eu adoraria.
731
00:40:17,582 --> 00:40:18,415
Ah-ah-aham!
732
00:40:18,417 --> 00:40:19,916
Em assuntos
de protocolo.
733
00:40:19,918 --> 00:40:23,420
Você encontrará
eles bastante
interessante.
734
00:40:23,422 --> 00:40:25,655
Senhores,
Já ouvi o suficiente.
735
00:40:25,657 --> 00:40:27,891
Durante quatro dias,
eu tenho servido
esta mesa,
736
00:40:27,893 --> 00:40:29,726
e nesse tempo,
737
00:40:29,728 --> 00:40:32,729
ninguém disse
uma palavra romântica
para esta encantadora senhora.
738
00:40:32,731 --> 00:40:34,931
Isso é contra
regulamentos também?
739
00:40:34,933 --> 00:40:35,932
Garçom!
740
00:40:35,934 --> 00:40:38,334
O que há de errado com ela?
741
00:40:38,336 --> 00:40:40,170
Pelo que posso ver
acima da toalha de mesa,
742
00:40:40,172 --> 00:40:43,173
ela é muito atraente
jovem.
743
00:40:43,175 --> 00:40:44,808
Obrigado, garçom.
744
00:40:44,810 --> 00:40:48,478
Eu posso estar errado,
mas eu devo estar
pelo menos meio certo.
745
00:40:48,480 --> 00:40:52,415
Por que você não
pegue nossa sobremesa
ou algo assim?
746
00:40:52,417 --> 00:40:54,851
Senhor, sua sobremesa
está bem aqui.
747
00:40:54,853 --> 00:40:57,854
Esta noite há uma dança
no salão de baile principal.
748
00:40:57,856 --> 00:41:00,857
eu notei
como a jovem
olha para você
749
00:41:00,859 --> 00:41:03,159
quando ela atende
a colher errada.
750
00:41:03,161 --> 00:41:06,863
Acredite em mim, senhor,
se você levá-la
para o baile esta noite,
751
00:41:06,865 --> 00:41:09,032
você vai me agradecer
para o resto
dos seus dias.
752
00:41:09,034 --> 00:41:10,600
Eu vou?
753
00:41:10,602 --> 00:41:14,604
Isso é ultrajante!
Eu vou denunciar você
para o capitão.
754
00:41:14,606 --> 00:41:17,607
Não tão rápido.
24 reclamações
estão à sua frente.
755
00:41:17,609 --> 00:41:19,609
Ele está certo
sobre uma coisa.
756
00:41:19,611 --> 00:41:22,078
eu adoraria ir
para o baile esta noite.
757
00:41:22,080 --> 00:41:23,580
Bem--
758
00:41:23,582 --> 00:41:26,816
fora de questão.
Há muito
para você fazer.
759
00:41:26,818 --> 00:41:31,120
Fora de questão.
Há muito
para você fazer.
760
00:41:31,122 --> 00:41:34,324
Senhorita Jackson,
Eu não estou mais
um jovem,
761
00:41:34,326 --> 00:41:36,292
e eu não danço
muito bem.
762
00:41:36,294 --> 00:41:37,827
Meus pés estão cansados
763
00:41:37,829 --> 00:41:40,830
de longas horas
de servir
café da manhã na cama,
764
00:41:40,832 --> 00:41:43,333
mas se você quiser
me faça a honra
765
00:41:43,335 --> 00:41:45,335
para me acompanhar
para a dança,
766
00:41:45,337 --> 00:41:48,705
eu estarei
um menino novamente.
767
00:41:48,707 --> 00:41:51,307
Esse é o convite mais legal
Eu já tive.
768
00:41:51,309 --> 00:41:53,643
Se você planeja desonrar
esta delegação
769
00:41:53,645 --> 00:41:55,612
participando do baile
com um garçom...
770
00:41:55,614 --> 00:41:57,580
Nesse caso,
talvez eu pudesse
leve ela.
771
00:41:57,582 --> 00:41:59,582
Você vai fazer
não existe tal coisa.
772
00:41:59,584 --> 00:42:02,285
Quanto a você, mocinha,
termine seu jantar.
773
00:42:02,287 --> 00:42:03,586
Esqueça tudo isso
tolice,
774
00:42:03,588 --> 00:42:05,588
então se aposente
para sua cabine.
775
00:42:05,590 --> 00:42:10,260
Eu não pedi para vir.
Eu fui convidado.
776
00:42:10,262 --> 00:42:12,295
Quase fui xangai.
777
00:42:12,297 --> 00:42:13,763
Bem, me desculpe
se eu estou abaixando o tom
778
00:42:13,765 --> 00:42:15,765
disso
convenção de carregadores de caixão,
779
00:42:15,767 --> 00:42:17,567
mas estou doente e cansado
de receber ordens.
780
00:42:17,569 --> 00:42:18,868
E eu não vou
para terminar meu jantar.
781
00:42:18,870 --> 00:42:23,072
Eu não vou
meu quarto também.
782
00:42:23,074 --> 00:42:24,374
Siga meu conselho,
senhores.
783
00:42:24,376 --> 00:42:26,042
Agarre-se ao seu
salva-vidas.
784
00:42:26,044 --> 00:42:27,243
Senhorita Jackson!
785
00:42:27,245 --> 00:42:29,445
Sente-se, Winthrop.
786
00:42:30,381 --> 00:42:32,682
Você come esse pato,
seu ganso.
787
00:42:32,684 --> 00:42:35,552
E espero que você goste
bem feito.
788
00:42:37,354 --> 00:42:39,355
Garçom! Garçom!
Faça alguma coisa aqui!
789
00:42:39,357 --> 00:42:41,791
Meu Deus, ajuda.
790
00:42:53,037 --> 00:42:54,904
Ah, isso é maravilhoso,
Filipe.
791
00:42:54,906 --> 00:42:56,773
A viagem inteira
deveria ter sido
assim.
792
00:42:56,775 --> 00:42:58,441
Será.
Apenas espere.
793
00:42:58,443 --> 00:42:59,943
Em alguns minutos,
794
00:42:59,945 --> 00:43:02,445
Sr. Putnam
vai ficar cansado
de jogar xadrez.
795
00:43:02,447 --> 00:43:04,447
Ele virá
procurando por você,
796
00:43:04,449 --> 00:43:06,149
toque em mim
no ombro--
797
00:43:06,151 --> 00:43:07,150
você vê?
798
00:43:07,152 --> 00:43:08,184
Filipe.
799
00:43:08,186 --> 00:43:09,452
Esconde-esconde.
800
00:43:09,454 --> 00:43:11,454
Senhora,
eu sou o mais
envergonhado,
801
00:43:11,456 --> 00:43:14,457
mas você
perceba esse homem
é um mordomo?
802
00:43:14,459 --> 00:43:16,159
Ele é um anjo.
803
00:43:16,161 --> 00:43:17,460
Sagrado Azul.
804
00:43:17,462 --> 00:43:19,462
Fouquet tem
fiz isso de novo.
805
00:43:19,464 --> 00:43:21,164
Agora, se você nos permitir...
806
00:43:21,166 --> 00:43:22,799
Isso é impossível.
807
00:43:22,801 --> 00:43:24,801
Fomos muito tolerantes
com você,
808
00:43:24,803 --> 00:43:26,869
mas você se foi
longe demais.
809
00:43:26,871 --> 00:43:28,871
Desculpe, mademoiselle.
Você pode permanecer,
810
00:43:28,873 --> 00:43:30,873
mas você é gay
companheiro não pode.
811
00:43:30,875 --> 00:43:34,210
Bem, nesse caso,
Eu também não fico.
812
00:43:34,212 --> 00:43:35,645
Venha, minha querida.
813
00:43:35,647 --> 00:43:38,715
vamos levar o nosso negócio
para outro barco.
814
00:43:40,918 --> 00:43:43,620
Me desculpe
você se vestiu
e tudo.
815
00:43:43,622 --> 00:43:46,623
Foi muito gentil da sua parte
para me perguntar esta noite,
816
00:43:46,625 --> 00:43:49,626
mas é melhor eu voltar
para minha cabine.
817
00:43:49,628 --> 00:43:51,928
Olha, você deseja
viver uma vida
818
00:43:51,930 --> 00:43:54,364
da Nova Inglaterra
jantares cozidos
e ovos escalfados?
819
00:43:54,366 --> 00:43:55,632
Não.
820
00:43:55,634 --> 00:43:57,266
Você deseja
para passar suas noites
821
00:43:57,268 --> 00:43:58,368
estudando
agenda de alguém?
822
00:43:58,370 --> 00:43:59,502
Não.
823
00:43:59,504 --> 00:44:01,337
Você deseja em vez disso
824
00:44:01,339 --> 00:44:04,540
colocar-se
completamente nas mãos
de um francês
825
00:44:04,542 --> 00:44:06,542
com imaginação,
alegria de viver,
826
00:44:06,544 --> 00:44:08,578
e anos e anos
de experiência?
827
00:44:09,380 --> 00:44:12,548
Lafayette,
Eu estou aqui.
828
00:44:15,753 --> 00:44:17,453
Cinderela
irá ao baile,
829
00:44:17,455 --> 00:44:19,989
mesmo que tenha acabado
a entrada dos fundos.
830
00:44:21,058 --> 00:44:23,059
Silêncio! Silêncio!
831
00:44:25,629 --> 00:44:27,363
limpar tudo
fora do caminho.
832
00:44:27,365 --> 00:44:29,165
A dança
está prestes a começar.
833
00:44:29,167 --> 00:44:32,368
Filipe, Filipe,
você enlouqueceu?
Onde você esteve?
834
00:44:32,370 --> 00:44:33,703
Há
trabalho para fazer.
835
00:44:33,705 --> 00:44:35,505
Sim, há trabalho
para ser feito.
836
00:44:35,507 --> 00:44:39,008
Esta encantadora jovem
esteve em nosso barco
837
00:44:39,010 --> 00:44:41,377
quatro lindas noites de luar,
e nada aconteceu.
838
00:44:41,379 --> 00:44:42,412
Nada!
839
00:44:42,414 --> 00:44:46,115
E em um barco francês.
840
00:44:46,117 --> 00:44:47,950
Você sabe o que
esta pobre criança
841
00:44:47,952 --> 00:44:49,986
tem feito
com suas noites?
842
00:44:49,988 --> 00:44:51,554
Conjugando verbos.
843
00:44:51,556 --> 00:44:55,725
Je vais, tu vas,
ele vai.
844
00:44:55,727 --> 00:44:57,326
silêncio!
a honra da França
está em jogo.
845
00:44:57,328 --> 00:44:58,795
Oi!
absoluto!
846
00:44:58,797 --> 00:45:02,498
vamos permitir que ela
voltar para a América
não conjugado?
847
00:45:02,500 --> 00:45:03,800
Mais não!
mais não!
848
00:45:03,802 --> 00:45:05,301
não! Não, senhores! Nunca!
849
00:45:05,303 --> 00:45:07,003
Por favor, sente-se.
850
00:45:07,005 --> 00:45:09,505
Mesmo que
eles não nos permitirão
para o salão principal,
851
00:45:09,507 --> 00:45:11,441
teremos nossa dança
aqui.
852
00:45:13,911 --> 00:45:15,778
Bem, bem, bem,
bem, meus amigos,
853
00:45:15,780 --> 00:45:18,147
vocês são ratos?
ou franceses?
854
00:45:18,149 --> 00:45:19,482
Franceses!
Franceses!
855
00:45:19,484 --> 00:45:20,883
Oi!
856
00:45:20,885 --> 00:45:24,220
♪ je vais, tu vas,
il va ♪
857
00:45:24,222 --> 00:45:27,457
♪ nous allons,
vous allez, ils vont ♪
858
00:45:27,459 --> 00:45:30,126
♪ je vais, tu vas,
il va ♪
859
00:45:30,128 --> 00:45:32,795
♪ nous allons,
vous allez, ils vont... ♪
860
00:46:36,794 --> 00:46:38,661
senhores, sinto muito
para fazer você esperar
861
00:46:38,663 --> 00:46:40,163
para o seu refrigerante carbonatado,
862
00:46:40,165 --> 00:46:42,198
mas a cozinha
estava muito lotado.
863
00:46:42,200 --> 00:46:43,666
Um brinde a
culinária francesa.
864
00:46:43,668 --> 00:46:45,935
Meu estômago
nunca vai
seja o mesmo.
865
00:46:45,937 --> 00:46:47,937
Nunca houve
uma noite dessas.
866
00:46:47,939 --> 00:46:50,439
Os garçons
estão dançando na cozinha.
867
00:46:50,441 --> 00:46:51,941
Até o chef se juntou a eles.
868
00:46:51,943 --> 00:46:54,944
E senhorita Jackson
dançou com todos eles.
869
00:46:54,946 --> 00:46:56,779
O verdadeiro espírito
da democracia.
870
00:46:56,781 --> 00:46:58,114
Vive I'amérique!
871
00:46:58,116 --> 00:47:01,150
e agora, senhores,
Devo deixar você.
872
00:47:01,152 --> 00:47:03,319
Eu tenho a próxima dança.
873
00:47:04,788 --> 00:47:07,657
Senhores, foi
um experimento nobre,
874
00:47:07,659 --> 00:47:09,325
mas não tem
funcionou.
875
00:47:09,327 --> 00:47:12,228
Fomos imprudentes
da senhorita Jackson.
Ela é jovem--
876
00:47:12,230 --> 00:47:14,030
ela deve ser informada
de uma vez...
877
00:47:14,032 --> 00:47:15,965
E lindo
e cheio de espírito -
878
00:47:15,967 --> 00:47:17,767
que estamos devolvendo ela
para os estados unidos.
879
00:47:17,769 --> 00:47:20,736
Senhor, eu não estou
em total acordo,
880
00:47:20,738 --> 00:47:22,738
mas se isso
é o seu desejo,
881
00:47:22,740 --> 00:47:24,841
por favor não seja duro
com ela.
882
00:47:24,843 --> 00:47:27,109
não serei duro
de jeito nenhum.
883
00:47:27,111 --> 00:47:28,845
Esse é o seu trabalho.
884
00:47:31,114 --> 00:47:34,817
Muito bem, senhor.
vou contar a ela...
885
00:47:34,819 --> 00:47:38,321
Mas a reação dela
está apto a ser violento.
886
00:47:42,125 --> 00:47:47,663
Senhor Weimar,
se eu não voltar,
terminar o jogo.
887
00:48:09,353 --> 00:48:10,486
Perdoe-me.
888
00:48:10,488 --> 00:48:11,954
Ah,
Senhor Putnam.
889
00:48:11,956 --> 00:48:14,657
O representante
daquele grande
país
890
00:48:14,659 --> 00:48:16,592
para o qual temos
tão grande respeito -
891
00:48:16,594 --> 00:48:17,860
o que é isso de novo?
892
00:48:17,862 --> 00:48:19,862
Estados Unidos.
os Estados Unidos.
893
00:48:19,864 --> 00:48:21,564
Os Estados Unidos.
894
00:48:21,566 --> 00:48:23,499
Vamos fazer um brinde
para os estados unidos.
895
00:48:23,501 --> 00:48:24,867
Estados Unidos.
896
00:48:24,869 --> 00:48:26,869
Sinto muito, senhores.
Eu nunca bebo.
897
00:48:26,871 --> 00:48:29,372
O cavalheiro
recusa-se a brindar
seu próprio país?
898
00:48:29,374 --> 00:48:31,874
Do qual ele é
o oficial
representante?
899
00:48:31,876 --> 00:48:34,877
Isso fará
grandes novidades em Moscou.
900
00:48:34,879 --> 00:48:36,579
Claro que sim.
901
00:48:36,581 --> 00:48:38,381
eu não gostaria
o comitê
902
00:48:38,383 --> 00:48:41,083
investigando
os comitês
para me investigar.
903
00:48:41,085 --> 00:48:41,884
Isso é melhor.
904
00:48:41,886 --> 00:48:43,386
Para os Estados Unidos.
905
00:48:43,388 --> 00:48:45,588
Para os Estados Unidos.
Para os Estados Unidos.
906
00:48:45,590 --> 00:48:49,492
Com licença.
e não para a França?
907
00:48:52,297 --> 00:48:54,764
É muito importante
para brindar a França.
908
00:48:54,766 --> 00:48:56,032
Para França.
909
00:48:56,034 --> 00:48:57,733
Viva a França!
viva a França!
910
00:49:04,508 --> 00:49:06,309
senhorita Jackson,
Eu prometo a você,
911
00:49:06,311 --> 00:49:09,312
em Paris, todas as noites
será a mesma coisa.
912
00:49:09,314 --> 00:49:12,515
Vou descongelar meu dinheiro.
Você vai me descongelar.
913
00:49:12,517 --> 00:49:14,517
Não me pare agora.
Estou marcando!
914
00:49:14,519 --> 00:49:17,887
Sim!
Sim!
Bravo!
915
00:49:17,889 --> 00:49:20,423
♪ Por três noites
direto ♪
916
00:49:20,425 --> 00:49:23,893
♪ fui forçado
agir com calma ♪
917
00:49:23,895 --> 00:49:27,930
♪ E posso dizer
Eu não gostei do papel? ♪
918
00:49:28,966 --> 00:49:30,700
♪ Obrigado a você ♪
919
00:49:30,702 --> 00:49:32,835
♪ Meus amigos ♪
920
00:49:32,837 --> 00:49:36,806
♪ Minha pretensão agora termina ♪
921
00:49:36,808 --> 00:49:39,008
♪ E você vai
me perdoe ♪
922
00:49:39,010 --> 00:49:43,479
♪ Se eu meio que
perder o controle ♪
923
00:49:47,050 --> 00:49:49,618
♪ eu não me importo
o que eu fiz ontem à noite ♪
924
00:49:49,620 --> 00:49:51,087
♪ E a noite
antes disso ♪
925
00:49:51,089 --> 00:49:53,456
♪ E a noite
antes disso também ♪
926
00:49:53,458 --> 00:49:55,358
♪ vou ligar
o sino esta noite ♪
927
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
♪ vou ligar
o sino esta noite ♪
928
00:49:57,362 --> 00:50:00,730
♪ Isso é o que
eu vou fazer ♪
929
00:50:00,732 --> 00:50:02,765
♪ estou brilhante
e estou me sentindo ♪
930
00:50:02,767 --> 00:50:04,433
♪ Tão feliz,
véspera de ano novo ♪
931
00:50:04,435 --> 00:50:07,303
♪ Pendure o capitão
e a tripulação ♪
932
00:50:07,305 --> 00:50:09,338
♪ Nós vamos estourar
a rolha esta noite ♪
933
00:50:09,340 --> 00:50:11,674
♪ Nós vamos estourar
a rolha esta noite ♪
934
00:50:11,676 --> 00:50:14,443
♪ Isso é o que
nós vamos fazer ♪
935
00:50:14,445 --> 00:50:17,780
♪ E quando a banda pega
intervalo de cinco minutos ♪
936
00:50:17,782 --> 00:50:19,148
♪ Você estará desejando ♪
937
00:50:19,150 --> 00:50:21,117
♪ O intervalo
através de ♪
938
00:50:21,119 --> 00:50:22,852
♪ Um brinde a você,
aqui está para mim ♪
939
00:50:22,854 --> 00:50:25,321
♪ E um brinde à vida
isso é feliz ♪
940
00:50:25,323 --> 00:50:27,823
♪ Eu só preciso
whoop-dee-doo ♪
941
00:50:27,825 --> 00:50:29,492
♪ Nós vamos
balance o barco esta noite ♪
942
00:50:29,494 --> 00:50:31,861
♪ Nós vamos
balance o barco esta noite ♪
943
00:50:31,863 --> 00:50:34,430
♪ Isso é o que
nós vamos fazer ♪
944
00:50:34,432 --> 00:50:38,267
♪ Quando há um violinista
brincando chique ♪
945
00:50:41,438 --> 00:50:44,974
♪ Isso me faz sentir
tão dançante ♪
946
00:50:44,976 --> 00:50:48,310
♪ Mas poderia ser
a bebida borbulhante ♪
947
00:50:48,312 --> 00:50:51,814
♪ O que faz
o saxofone tão alto? ♪
948
00:50:54,418 --> 00:50:57,420
♪ Apenas pegue você mesmo
um ukulele ♪
949
00:50:57,422 --> 00:51:01,657
♪ E você pode
perverso, maluco, a-whoo ♪
950
00:51:01,659 --> 00:51:03,259
♪ Um brinde a você
e para mim ♪
951
00:51:03,261 --> 00:51:05,761
♪ E um brinde à vida
isso é feliz ♪
952
00:51:05,763 --> 00:51:07,963
♪ Se eles quiserem,
eles podem processar ♪
953
00:51:07,965 --> 00:51:09,999
♪ Nós vamos
balance o barco esta noite ♪
954
00:51:10,001 --> 00:51:12,234
♪ Nós vamos
balance o barco esta noite ♪
955
00:51:12,236 --> 00:51:14,904
♪ Isso é o que
nós vamos fazer ♪
956
00:51:14,906 --> 00:51:16,672
♪ vou ligar
o sino ♪
957
00:51:16,674 --> 00:51:18,407
♪ Vou estourar a rolha ♪
958
00:51:18,409 --> 00:51:21,777
♪ E se o barco afundar,
serve bem para eles ♪
959
00:51:21,779 --> 00:51:24,013
♪ Porque eu vou citar ♪
960
00:51:24,015 --> 00:51:25,548
♪ Rocha ♪
♪ rocha ♪
961
00:51:25,550 --> 00:51:31,654
♪ eu vou arrasar
o barco esta noite ♪
962
00:51:31,656 --> 00:51:32,955
Ei!
Yay!
963
00:51:37,928 --> 00:51:39,862
Para a Etiópia.
964
00:51:39,864 --> 00:51:41,897
Etiópia!
965
00:51:42,632 --> 00:51:44,200
E o Afeganistão.
966
00:51:44,202 --> 00:51:45,968
Afeganistão.
967
00:51:47,370 --> 00:51:50,573
E se você pode pensar
de mais nenhum país,
968
00:51:50,575 --> 00:51:52,641
você me avisa.
969
00:51:52,643 --> 00:51:54,076
Ah...
970
00:51:54,078 --> 00:51:57,379
Ah, ah.
A bola acabou.
971
00:51:57,381 --> 00:52:00,382
Cinderela volta
para o monte de cinzas.
972
00:52:02,085 --> 00:52:04,086
Irei tranquilamente.
973
00:52:04,088 --> 00:52:05,121
Bem, você me ouviu.
974
00:52:05,123 --> 00:52:06,889
Como se eu não soubesse
975
00:52:06,891 --> 00:52:10,092
o que você
e essa confiança cerebral
estive planejando--
976
00:52:10,094 --> 00:52:12,394
me mande para casa
no primeiro avião
977
00:52:12,396 --> 00:52:15,297
e esperança
fica sem gasolina.
978
00:52:15,299 --> 00:52:18,501
Prossiga. Diga-me
Eu sou uma vergonha
para o meu país.
979
00:52:18,503 --> 00:52:20,035
Dizer algo.
980
00:52:20,037 --> 00:52:22,705
Eu só tenho uma coisa
para dizer a você.
981
00:52:22,707 --> 00:52:24,340
O que é isso?
982
00:52:24,342 --> 00:52:27,009
Que construído.
983
00:52:27,011 --> 00:52:30,746
Bem, isso não parece
como S. Winthrop Putnam.
984
00:52:30,748 --> 00:52:32,381
Ah, me chame de Sam.
985
00:52:32,383 --> 00:52:35,551
Sr.
você não deve culpar
senhorita Jackson.
986
00:52:35,553 --> 00:52:37,219
A culpa é minha.
987
00:52:37,221 --> 00:52:39,221
eu fiz ela
venha aqui.
988
00:52:39,223 --> 00:52:42,424
Eu fiz ela ter
um pouco de champanhe.
989
00:52:42,426 --> 00:52:43,959
Eu a fiz dançar.
990
00:52:47,564 --> 00:52:49,131
A medalha
virá mais tarde.
991
00:52:50,500 --> 00:52:52,935
Vamos dançar?
992
00:52:52,937 --> 00:52:56,005
Eu acho que você é melhor
vá para o seu quarto
e coma um ovo escalfado.
993
00:52:56,007 --> 00:52:58,607
Não lute contra isso.
Estou magistral esta noite.
994
00:53:00,544 --> 00:53:03,579
♪ eu não me importo
o que você fez ontem à noite ♪
995
00:53:03,581 --> 00:53:05,147
♪ E a noite
antes disso ♪
996
00:53:05,149 --> 00:53:07,650
♪ E a noite
antes disso também ♪
997
00:53:07,652 --> 00:53:09,518
♪ Nós vamos
toque a campainha esta noite ♪
998
00:53:09,520 --> 00:53:11,854
♪ Nós vamos
toque a campainha esta noite ♪
999
00:53:11,856 --> 00:53:15,057
♪ Isso é o que
nós vamos fazer ♪
1000
00:55:36,399 --> 00:55:38,434
eu não sabia
eles dançaram assim
no departamento de estado.
1001
00:55:38,436 --> 00:55:41,437
Depende
em que tipo de
um estado em que você está.
1002
00:55:41,439 --> 00:55:44,440
Você sabe de uma coisa?
Você acabou
ser muito humano.
1003
00:55:44,442 --> 00:55:47,710
Eu vou te mostrar exatamente
quão humano eu me tornei.
1004
00:55:51,781 --> 00:55:52,881
♪ Ele é o rei ♪
1005
00:55:52,883 --> 00:55:54,450
♪ Ele é tão livre ♪
1006
00:55:54,452 --> 00:55:56,352
♪ Voilà! Agora ele está
algo diferente ♪
1007
00:55:56,354 --> 00:55:59,254
♪ Podemos fazer o mesmo
para você ♪
1008
00:55:59,256 --> 00:56:00,723
♪ Nós vamos
toque a campainha esta noite ♪
1009
00:56:00,725 --> 00:56:03,125
♪ Eles vão
toque a campainha esta noite ♪
1010
00:56:03,127 --> 00:56:05,260
♪ É isso que vamos ♪
1011
00:56:10,633 --> 00:56:11,700
Puf!
1012
00:56:30,720 --> 00:56:31,720
Sr.
1013
00:56:31,722 --> 00:56:33,522
Hum-hmm?
1014
00:56:33,524 --> 00:56:36,725
Você não
tenho que me desculpar
por me beijar,
1015
00:56:36,727 --> 00:56:38,727
mesmo se você estiver noivo.
1016
00:56:38,729 --> 00:56:39,728
Eu entendo.
1017
00:56:39,730 --> 00:56:41,230
Você não se importou?
1018
00:56:41,232 --> 00:56:43,232
Oh não.
1019
00:56:43,234 --> 00:56:46,735
Nesse caso,
me perdoe.
1020
00:56:54,878 --> 00:56:56,378
Boa noite, Sam.
1021
00:56:56,380 --> 00:56:57,413
Noite.
1022
00:57:15,665 --> 00:57:16,932
Cabine errada.
1023
00:57:16,934 --> 00:57:18,233
Eu também.
1024
00:57:18,235 --> 00:57:19,568
Perdoe-me.
1025
00:57:29,579 --> 00:57:30,946
Boa noite, Sam.
1026
00:57:30,948 --> 00:57:32,281
Noite.
1027
00:57:57,707 --> 00:57:59,441
Você sabe,
deve ser maravilhoso
ir para Vassar
1028
00:57:59,443 --> 00:58:02,277
e tem
o departamento de estado
para um pai.
1029
00:58:02,279 --> 00:58:05,447
Não se você falar
sobre isso o tempo todo.
1030
00:58:05,449 --> 00:58:07,282
Meu pai
era zelador.
1031
00:58:07,284 --> 00:58:09,852
Edifício equitativo.
Avenidas 48 e 8.
1032
00:58:09,854 --> 00:58:11,787
Eu gosto de zeladores.
1033
00:58:11,789 --> 00:58:12,821
Eu também...
1034
00:58:12,823 --> 00:58:14,323
Pelo menos meu pai.
1035
00:58:14,325 --> 00:58:16,325
Se não os tivéssemos,
1036
00:58:16,327 --> 00:58:19,528
o pentágono
seria até os joelhos
em memorandos.
1037
00:58:21,998 --> 00:58:23,098
Boa noite.
1038
00:58:23,100 --> 00:58:24,399
Boa noite.
1039
00:59:01,671 --> 00:59:04,373
Ele não era um homem comum
zelador, você sabe.
1040
00:59:04,375 --> 00:59:07,376
Eles deram a ele um relógio,
cheio de ouro.
1041
00:59:07,378 --> 00:59:09,044
Tenho certeza que foi.
1042
00:59:10,446 --> 00:59:12,381
Bem... Boa noite, Sam.
1043
00:59:12,383 --> 00:59:13,916
Boa noite.
1044
00:59:16,719 --> 00:59:17,786
Noite.
1045
00:59:17,788 --> 00:59:18,820
Boa noite.
1046
01:00:16,446 --> 01:00:17,813
Você vai
casar com ela?
1047
01:00:17,815 --> 01:00:20,248
O pai dela
um homem muito importante.
1048
01:00:20,250 --> 01:00:21,650
Você vai
casar com ele?
1049
01:00:21,652 --> 01:00:24,653
Eu não vou casar com nenhum dos dois
se eu puder ajudá-lo,
1050
01:00:24,655 --> 01:00:26,555
mas eu não sei
se eu puder ajudá-lo.
1051
01:00:26,557 --> 01:00:28,824
Nosso engajamento
foi anunciado...
1052
01:00:28,826 --> 01:00:30,359
Nos registros do Congresso.
1053
01:00:39,335 --> 01:00:40,602
bem...
1054
01:00:41,871 --> 01:00:43,972
Bem...
1055
01:00:46,175 --> 01:00:47,676
Boa noite.
1056
01:00:55,184 --> 01:00:56,618
Boa noite.
1057
01:01:11,000 --> 01:01:12,367
Você está dentro
a cabine errada novamente.
1058
01:01:12,369 --> 01:01:13,902
Não. Este é meu.
1059
01:01:15,905 --> 01:01:17,806
Oh. Desculpe.
1060
01:01:29,185 --> 01:01:31,553
Espere um minuto.
1061
01:01:31,555 --> 01:01:32,854
Este é seu.
1062
01:01:32,856 --> 01:01:35,290
Eu tenho um maior
bolsa de água quente.
1063
01:01:35,292 --> 01:01:37,426
Tem certeza?
1064
01:01:37,428 --> 01:01:38,794
Ouça...
1065
01:01:43,099 --> 01:01:45,901
Há um homem a bordo
quem pode resolver
a coisa toda.
1066
01:01:45,903 --> 01:01:46,935
Quem?
1067
01:01:46,937 --> 01:01:47,869
O capitão.
1068
01:01:47,871 --> 01:01:50,172
Você quer dizer porque
ele se casa com pessoas?
1069
01:01:50,174 --> 01:01:54,376
Então podemos
passar a noite
na sua cabine...
1070
01:01:54,378 --> 01:01:56,378
Ou minha cabana...
1071
01:01:56,380 --> 01:01:57,379
Ou ambos.
1072
01:01:57,381 --> 01:02:00,082
Ah, isso parece justo.
1073
01:02:00,084 --> 01:02:01,383
Vamos fazê-lo.
1074
01:02:01,385 --> 01:02:02,551
Aliás,
1075
01:02:02,553 --> 01:02:06,021
eu te amo
muito...
1076
01:02:06,023 --> 01:02:08,090
Ethel.
1077
01:02:08,092 --> 01:02:10,392
Eu também, Sam.
1078
01:02:10,394 --> 01:02:12,094
Uh-uh.
1079
01:02:12,096 --> 01:02:15,497
Primeiro, o capitão.
1080
01:02:15,499 --> 01:02:17,099
Você,
mademoiselle,
1081
01:02:17,101 --> 01:02:19,901
pegue esse homem
para o seu legítimo
marido casado?
1082
01:02:19,903 --> 01:02:20,702
Eu faço.
1083
01:02:20,704 --> 01:02:22,437
E você, senhor,
1084
01:02:22,439 --> 01:02:25,207
você leva essa mulher
para o seu legítimo
esposa casada?
1085
01:02:25,209 --> 01:02:26,508
Eu faço.
Ha ha!
1086
01:02:26,510 --> 01:02:28,276
Você não.
Você é a testemunha.
1087
01:02:28,278 --> 01:02:29,511
Eu faço.
1088
01:02:29,513 --> 01:02:31,813
Eu agora te declaro
homem e esposa
1089
01:02:31,815 --> 01:02:33,815
pela autoridade
investido em mim
1090
01:02:33,817 --> 01:02:36,752
como o capitão
deste navio.
1091
01:02:41,491 --> 01:02:42,557
Ah,
Parabéns!
1092
01:02:42,559 --> 01:02:44,259
Muito obrigado.
1093
01:02:44,261 --> 01:02:45,260
Parabéns!
1094
01:02:45,262 --> 01:02:46,261
Obrigado.
1095
01:02:46,263 --> 01:02:47,262
Parabéns!
1096
01:02:47,264 --> 01:02:48,563
Obrigado
muito.
1097
01:02:48,565 --> 01:02:50,432
Obrigado - oh!
1098
01:02:50,434 --> 01:02:53,435
Bem, eu acho
é melhor irmos agora--
1099
01:02:53,437 --> 01:02:56,438
bem, nada mais
para fazer por aqui.
1100
01:02:56,440 --> 01:02:58,440
Adeus,
e muito obrigado.
1101
01:02:58,442 --> 01:02:59,441
Adeus.
1102
01:02:59,443 --> 01:03:00,442
Adeus.
1103
01:03:00,444 --> 01:03:01,743
Onde você está indo?
1104
01:03:01,745 --> 01:03:03,345
Eu sou a testemunha.
1105
01:03:03,347 --> 01:03:04,613
Não mais
você não é.
1106
01:03:04,615 --> 01:03:06,047
Obrigado por tudo,
Filipe.
1107
01:03:06,049 --> 01:03:09,251
É melhor você ter algum
café preto agora.
1108
01:03:09,253 --> 01:03:10,552
Sim. Obrigado.
1109
01:03:10,554 --> 01:03:12,454
Ha ha ha!
1110
01:03:12,456 --> 01:03:15,290
Ah, ah,
ah, obrigado.
1111
01:03:18,161 --> 01:03:20,462
♪ Eu sei ♪
1112
01:03:20,464 --> 01:03:22,631
♪ Um lugar ♪
1113
01:03:22,633 --> 01:03:27,435
♪ Um lugar muito especial ♪
1114
01:03:27,437 --> 01:03:31,740
♪ Um lugar onde estamos sozinhos ♪
1115
01:03:31,742 --> 01:03:35,677
♪ Posso ir ♪
1116
01:03:35,679 --> 01:03:38,313
♪ Ninguém navega ♪
1117
01:03:38,315 --> 01:03:40,348
♪ Para sua costa ♪
1118
01:03:40,350 --> 01:03:43,985
♪ Não há costa nenhuma ♪
1119
01:03:43,987 --> 01:03:49,424
♪ Sem casa,
nenhuma porta ♪
1120
01:03:49,426 --> 01:03:51,426
♪ Ainda assim, está lá ♪
1121
01:03:51,428 --> 01:03:54,529
♪ Brilhante e justo ♪
1122
01:03:54,531 --> 01:03:58,633
♪ O dia que você adivinha ♪
1123
01:03:58,635 --> 01:04:03,638
♪ O lugar
e seu endereço ♪
1124
01:04:03,640 --> 01:04:09,144
♪ Naquele dia nossa felicidade
vai começar ♪
1125
01:04:11,514 --> 01:04:14,649
♪ É longe? ♪
1126
01:04:14,651 --> 01:04:17,919
♪ Está perto? ♪
1127
01:04:17,921 --> 01:04:20,455
♪ Quando nos beijamos ♪
1128
01:04:20,457 --> 01:04:26,328
♪ Você verá claramente ♪
1129
01:04:26,330 --> 01:04:30,632
♪ É o lugar ♪
1130
01:04:30,634 --> 01:04:36,938
♪ Você guarda em meu coração ♪
1131
01:04:55,791 --> 01:04:57,125
Oh, senhor capitão,
1132
01:04:57,127 --> 01:04:59,995
Eu sempre pensei que você fosse
um idiota obstinado,
1133
01:04:59,997 --> 01:05:01,563
mas esta noite você me mostrou
1134
01:05:01,565 --> 01:05:05,267
que você é um romântico
idiota de pescoço duro.
1135
01:05:05,269 --> 01:05:07,002
Eu saúdo você.
1136
01:05:08,471 --> 01:05:09,504
François...
1137
01:05:09,506 --> 01:05:10,572
Claro!
1138
01:05:10,574 --> 01:05:13,074
Ajude-me
para abrir isso.
1139
01:05:13,076 --> 01:05:17,879
Mas o que um ajudante de garçom está fazendo
na cabine de um capitão?
1140
01:05:17,881 --> 01:05:19,247
Roubando sua bebida,
1141
01:05:19,249 --> 01:05:20,282
o que mais?
1142
01:05:20,284 --> 01:05:22,050
Não faz sentido.
1143
01:05:22,052 --> 01:05:25,053
Um navio deste tamanho
com uma combinação
capitão e ajudante de garçom?
1144
01:05:25,055 --> 01:05:28,356
Ah, fique sóbrio, Philippe.
Eu não sou o capitão.
1145
01:05:28,358 --> 01:05:30,492
Então por que você estava
vestindo sua jaqueta?
1146
01:05:30,494 --> 01:05:32,694
Porque quando você
e seus amigos
bater na porta,
1147
01:05:32,696 --> 01:05:35,897
Eu tenho que improvisar.
1148
01:05:35,899 --> 01:05:37,265
Pare com toda essa conversa.
1149
01:05:37,267 --> 01:05:40,001
Eles estão acabando
de bebida na cozinha.
1150
01:05:40,003 --> 01:05:43,705
François,
você se casou
meus amigos americanos.
1151
01:05:43,707 --> 01:05:44,773
Sinto muito.
1152
01:05:44,775 --> 01:05:46,775
Amanhã
Vou me divorciar deles.
1153
01:05:46,777 --> 01:05:49,010
Mas devemos detê-los!
1154
01:05:49,012 --> 01:05:53,181
Isso não é maneira de retribuir
para o plano Marshall.
1155
01:05:53,183 --> 01:05:55,483
Devo contar a eles
eles não eram casados--
1156
01:05:55,485 --> 01:05:58,019
que você estava
personificando
o capitão.
1157
01:05:58,021 --> 01:06:01,222
Este é um crime grave
em alto mar.
1158
01:06:01,224 --> 01:06:02,157
Serei colocado em ferros.
1159
01:06:02,159 --> 01:06:04,359
Você será enviado de volta
para a América.
1160
01:06:04,361 --> 01:06:05,660
O que podemos fazer?
1161
01:06:05,662 --> 01:06:07,829
Mantenha-os separados
enquanto estiver no navio.
1162
01:06:07,831 --> 01:06:09,097
Assim que chegaram à costa,
1163
01:06:09,099 --> 01:06:11,599
você pode contar a eles
eles não são casados,
1164
01:06:11,601 --> 01:06:13,601
porque o que aconteceu
aqui esta noite
1165
01:06:13,603 --> 01:06:16,104
o capitão
nunca deve descobrir.
1166
01:06:16,106 --> 01:06:19,641
O que eu nunca devo descobrir,
senhores?
1167
01:06:19,643 --> 01:06:21,443
O que você está fazendo aqui?
1168
01:06:21,445 --> 01:06:23,311
Apenas roubando
seu licor,
1169
01:06:23,313 --> 01:06:24,913
isso é tudo.
1170
01:06:24,915 --> 01:06:27,816
Estou doente na cama
alguns dias,
1171
01:06:27,818 --> 01:06:30,118
e todo o navio
fica louco!
1172
01:06:30,120 --> 01:06:33,121
Dançando na cozinha,
roubando meu champanhe!
1173
01:06:33,123 --> 01:06:35,824
Você percebe
vocês dois já tiveram alta?
1174
01:06:35,826 --> 01:06:38,326
Muito obrigado
e boa noite.
1175
01:06:38,328 --> 01:06:39,828
Onde você está indo?
1176
01:06:39,830 --> 01:06:41,129
Para a cozinha.
1177
01:06:41,131 --> 01:06:43,331
Sente-se,
senhor Fouquet.
1178
01:06:43,333 --> 01:06:44,866
Você também.
1179
01:06:47,837 --> 01:06:51,139
eu gostaria de ter
uma longa conversa com você.
1180
01:06:51,141 --> 01:06:53,141
Você não poderia
ferva
1181
01:06:53,143 --> 01:06:55,043
para o resumo do leitor?
1182
01:06:55,045 --> 01:06:55,844
claro.
1183
01:06:55,846 --> 01:06:57,245
Senhor Fouquet...
1184
01:06:58,714 --> 01:07:01,850
♪ dum dum da da
dum dum ♪
1185
01:07:01,852 --> 01:07:03,084
♪ Da dum da da da ♪
1186
01:07:03,086 --> 01:07:06,488
♪ Dee dee dee
dee dee ♪
1187
01:07:06,490 --> 01:07:07,756
♪ Da da da dum da-- ♪
1188
01:07:10,860 --> 01:07:12,360
Escova de dentes.
1189
01:07:12,362 --> 01:07:15,864
Eu sempre me leio
dormir.
1190
01:07:15,866 --> 01:07:17,932
♪ Dee-dee
da da da dum ♪
1191
01:07:17,934 --> 01:07:22,070
♪ Faça dum dum
faça-faça dee dee dee ♪
1192
01:07:22,072 --> 01:07:24,873
Você cuida de um.
Eu cuido do outro.
1193
01:07:24,875 --> 01:07:27,075
Eu já me odeio.
1194
01:07:28,911 --> 01:07:31,279
♪ Faça, faça, faça
faça ♪
1195
01:07:35,584 --> 01:07:37,018
♪ Da da da dum ♪
1196
01:07:37,020 --> 01:07:38,319
♪ De-dum dum-dum ♪
1197
01:07:38,321 --> 01:07:40,588
♪ Da da da da
de-dum dum-dum ♪
1198
01:07:40,590 --> 01:07:42,090
♪ Da da da dum ♪
1199
01:07:46,395 --> 01:07:48,797
♪ Da da da rum
de-dum bum-bum ♪
1200
01:07:48,799 --> 01:07:50,799
♪ Da da da rum
de-dum bum-bum ♪
1201
01:07:50,801 --> 01:07:54,202
♪ Da da mm-mmm
mm-mmm ♪
1202
01:08:10,586 --> 01:08:11,619
Senhor...
1203
01:08:11,621 --> 01:08:12,921
Cumprimentos do chef.
1204
01:08:12,923 --> 01:08:14,522
O café da manhã do seu casamento.
1205
01:08:14,524 --> 01:08:15,623
Café da manhã?
1206
01:08:15,625 --> 01:08:17,926
É o meio
da noite!
1207
01:08:17,928 --> 01:08:19,561
A noite está equilibrada
mal começou!
1208
01:08:19,563 --> 01:08:20,628
Bom.
1209
01:08:20,630 --> 01:08:21,930
Filipe,
você está bêbado.
1210
01:08:21,932 --> 01:08:24,933
eu não poderia fazer
o que estou prestes a fazer
1211
01:08:24,935 --> 01:08:26,634
se eu estivesse sóbrio.
1212
01:08:26,636 --> 01:08:27,669
Filipe!
1213
01:08:28,939 --> 01:08:31,639
eu ouvi
do café da manhã na cama,
1214
01:08:31,641 --> 01:08:32,674
mas isso
é ridículo!
1215
01:08:32,676 --> 01:08:33,942
Me perdoe.
1216
01:08:33,944 --> 01:08:36,878
Vou considerar isso como
limpo imediatamente.
1217
01:08:36,880 --> 01:08:38,113
Não!
1218
01:08:38,115 --> 01:08:38,947
Não.
1219
01:08:38,949 --> 01:08:41,449
Com licença.
1220
01:08:41,451 --> 01:08:45,253
Pode levar algum tempo
antes de eu voltar.
1221
01:08:46,489 --> 01:08:48,490
Conversem um com o outro, hein?
1222
01:08:48,492 --> 01:08:50,158
E quanto?
1223
01:08:57,968 --> 01:09:00,001
Ouça, eu--
1224
01:09:11,914 --> 01:09:14,782
eu tenho cuidado
daquela cabana também.
1225
01:09:14,784 --> 01:09:17,952
Estamos dando este barco
um nome ruim.
1226
01:09:21,690 --> 01:09:23,691
Você vai gostar dos meus pais.
1227
01:09:23,693 --> 01:09:24,993
Eu vou?
1228
01:09:24,995 --> 01:09:26,995
O pai é professor...
1229
01:09:26,997 --> 01:09:29,464
Em Massachusetts
instituto de tecnologia--
1230
01:09:30,966 --> 01:09:32,000
tecnologia.
1231
01:09:32,002 --> 01:09:34,469
Não admira
você é tão inteligente.
1232
01:09:36,005 --> 01:09:37,705
Inteligente o suficiente
casar com você
1233
01:09:37,707 --> 01:09:39,207
antes que você pudesse
recuar.
1234
01:09:44,547 --> 01:09:47,415
Você sabe,
de alguma forma eu não
realmente me sinto casado.
1235
01:09:47,417 --> 01:09:49,083
Nem eu.
1236
01:09:49,085 --> 01:09:53,254
Eu acho que você não
sinta vontade até
sobre o segundo ano.
1237
01:09:53,256 --> 01:09:54,289
Ah--
1238
01:09:57,826 --> 01:09:59,928
antes disso!
1239
01:10:07,736 --> 01:10:11,606
Sra.
1240
01:10:11,608 --> 01:10:14,008
Sra. Sam Putnam.
1241
01:10:18,948 --> 01:10:21,015
Com licença, querido.
1242
01:10:38,634 --> 01:10:39,867
Escova de dentes.
1243
01:10:39,869 --> 01:10:41,703
Ha ha ha ha!
1244
01:10:43,339 --> 01:10:44,639
Ah...
1245
01:10:44,641 --> 01:10:47,642
Estou com tanto sono.
1246
01:10:48,644 --> 01:10:50,144
Sam, o que aconteceu?
1247
01:10:50,146 --> 01:10:51,646
Você está bem?
1248
01:10:53,149 --> 01:10:54,782
Agora quem é esse?
1249
01:10:54,784 --> 01:10:57,151
Provavelmente seu
amigo bêbado Philippe
com outro café da manhã.
1250
01:10:57,153 --> 01:10:59,587
Tenho certeza que ele pensa
isso é divertido.
1251
01:11:00,624 --> 01:11:01,823
Vá embora!
1252
01:11:01,825 --> 01:11:04,225
Pegue uma âncora
e pule ao mar!
1253
01:11:04,227 --> 01:11:06,494
O que foi isso,
jovem?
1254
01:11:08,430 --> 01:11:09,797
Só um minuto.
1255
01:11:09,799 --> 01:11:12,000
É o secretário Sherman!
O que fazemos?
1256
01:11:12,002 --> 01:11:13,101
Diga a ele
somos casados.
1257
01:11:13,103 --> 01:11:15,737
Podemos talvez
usar sua cabine.
1258
01:11:15,739 --> 01:11:18,139
Shh!
1259
01:11:18,141 --> 01:11:19,607
Não. Não podemos fazer isso.
1260
01:11:19,609 --> 01:11:20,875
Por que não?
1261
01:11:20,877 --> 01:11:23,177
vou ter que quebrá-lo
para ele gentilmente.
1262
01:11:23,179 --> 01:11:25,880
Afinal, eu vou
casar com sua filha.
1263
01:11:25,882 --> 01:11:26,881
Ou eu sou?
1264
01:11:26,883 --> 01:11:28,683
É melhor você entrar lá.
1265
01:11:28,685 --> 01:11:31,352
Que lugar
para passar minha lua de mel.
1266
01:11:36,892 --> 01:11:38,726
Bem, jovem,
1267
01:11:38,728 --> 01:11:40,962
Espero que você esteja satisfeito
com o que você fez
esta noite.
1268
01:11:40,964 --> 01:11:43,097
Não, não posso dizer
que eu sou.
1269
01:11:43,099 --> 01:11:46,434
Aquela cena
na cozinha
1270
01:11:46,436 --> 01:11:48,803
estava carregando coisas
um pouco longe demais.
1271
01:11:48,805 --> 01:11:49,971
Feche essa porta.
1272
01:11:49,973 --> 01:11:51,639
Eu farei o meu melhor.
1273
01:11:57,613 --> 01:11:59,113
Tive um sonho ruim.
1274
01:11:59,115 --> 01:12:00,615
Realmente?
1275
01:12:00,617 --> 01:12:02,083
Índios.
1276
01:12:03,118 --> 01:12:05,119
Você não parece
entender
1277
01:12:05,121 --> 01:12:07,121
a seriedade
desta situação.
1278
01:12:07,123 --> 01:12:09,123
Eu tenho algo
muito importante
1279
01:12:09,125 --> 01:12:12,126
que eu quero
para falar com você sobre.
1280
01:12:12,128 --> 01:12:13,428
Winthrop,
você deve perceber
1281
01:12:13,430 --> 01:12:16,664
isso
o povo americano--
1282
01:12:22,938 --> 01:12:26,140
esperam que seus funcionários
ser nomeado
do povo
1283
01:12:26,142 --> 01:12:29,310
mas não para agir
como as pessoas.
1284
01:12:35,617 --> 01:12:38,453
E farra
com coristas
na cozinha
1285
01:12:38,455 --> 01:12:42,623
não é o caminho
para ganhar amigos
e influenciar os eleitores.
1286
01:12:42,625 --> 01:12:45,026
Mais alguma fofoca
sobre você
e senhorita Jackson,
1287
01:12:45,028 --> 01:12:47,061
e eu não faria
culpar minha filha
1288
01:12:47,063 --> 01:12:49,864
se ela adiasse
o casamento dela com você.
1289
01:12:49,866 --> 01:12:51,466
Ela teria razão
lá.
1290
01:12:51,468 --> 01:12:54,168
E você estaria colocando em risco
sua carreira também.
1291
01:12:54,170 --> 01:12:56,471
eu não teria escolha
mas para demiti-lo.
1292
01:12:56,473 --> 01:12:59,474
Deixe-me ler você
alguns parágrafos
1293
01:12:59,476 --> 01:13:03,444
da secretaria de estado
manual de conduta.
1294
01:13:04,847 --> 01:13:07,448
Oh. Armadilhada.
1295
01:13:07,450 --> 01:13:09,083
Sinto muito,
senhor!
1296
01:13:09,085 --> 01:13:11,886
Não importa se arrepender!
Tire-me daqui!
1297
01:13:11,888 --> 01:13:15,089
Isto tem sido um pesadelo
do começo ao fim.
1298
01:13:15,091 --> 01:13:16,357
Estou farto
com tudo!
1299
01:13:16,359 --> 01:13:19,627
Oh não! Isso tem
foi usado antes.
1300
01:13:19,629 --> 01:13:21,129
Deixa para lá!
Deixa para lá!
1301
01:13:21,131 --> 01:13:23,631
Apenas preste atenção!
1302
01:13:23,633 --> 01:13:25,133
Seção b,
parágrafo 32.
1303
01:13:25,135 --> 01:13:26,934
“Todos os funcionários
deste departamento
1304
01:13:26,936 --> 01:13:31,072
"deve em todos os momentos
manter a dignidade
e decoro
1305
01:13:31,074 --> 01:13:34,108
"esperado dos funcionários
do departamento
de estado.
1306
01:13:34,110 --> 01:13:35,276
“Reitera-se
1307
01:13:35,278 --> 01:13:37,145
"que qualquer violação
de conduta
1308
01:13:37,147 --> 01:13:38,513
"vai
refletir desfavoravelmente
1309
01:13:38,515 --> 01:13:41,048
sobre o governo
dos Estados Unidos."
1310
01:13:46,054 --> 01:13:48,222
ei... O quê?
1311
01:13:48,224 --> 01:13:50,525
Quem ligou
esses aspersores?
1312
01:13:55,197 --> 01:13:56,664
Sam!
1313
01:14:01,003 --> 01:14:02,203
Continue lendo!
1314
01:14:02,205 --> 01:14:05,273
O tiro da noite
de qualquer maneira!
1315
01:14:15,150 --> 01:14:17,251
Ah-choo!
1316
01:14:18,220 --> 01:14:20,321
Ah-choo!
1317
01:14:20,323 --> 01:14:22,223
Ah-choo!
Ah-choo!
1318
01:14:22,225 --> 01:14:24,225
Ah-choo!
1319
01:14:29,898 --> 01:14:31,232
Olá, querido.
1320
01:14:31,234 --> 01:14:33,935
E não diga
é um mundo pequeno.
1321
01:14:33,937 --> 01:14:35,236
Márcia!
1322
01:14:35,238 --> 01:14:37,738
Bem, pelo menos
você se lembra do meu nome.
1323
01:14:37,740 --> 01:14:38,539
Olá, pai.
1324
01:14:38,541 --> 01:14:40,374
Como você
chegar aqui?
1325
01:14:40,376 --> 01:14:41,876
Minha mesada se acumulou,
1326
01:14:41,878 --> 01:14:43,878
então peguei um avião.
1327
01:14:43,880 --> 01:14:46,314
Eu sou uma garota crescida agora.
1328
01:14:47,249 --> 01:14:49,250
Vamos
para ir
1329
01:14:49,252 --> 01:14:51,752
ou fique aqui
e brincar
correios?
1330
01:14:51,754 --> 01:14:54,255
Oh. É isso
nossa pequena corista?
1331
01:14:54,257 --> 01:14:56,624
Não é seu, querido.
1332
01:14:58,260 --> 01:14:59,760
Márcia,
1333
01:14:59,762 --> 01:15:02,964
Eu - eu gostaria de você
para conhecer a Sra., Uh,
1334
01:15:02,966 --> 01:15:04,265
ah, senhorita, ah...
1335
01:15:04,267 --> 01:15:06,367
Dinamite Jackson.
1336
01:15:12,074 --> 01:15:13,474
Aí estão eles.
1337
01:15:13,476 --> 01:15:17,245
Devo contar à senhorita Jackson
que eles não são casados.
1338
01:15:17,247 --> 01:15:19,747
Você está se tornando
uma nova Inglaterra
francês cozido.
1339
01:15:19,749 --> 01:15:21,849
Além disso,
eles estão recebendo
no carro deles.
1340
01:15:21,851 --> 01:15:23,317
Eles não precisam
passar pela alfândega?
1341
01:15:23,319 --> 01:15:24,619
Eles têm
imunidade diplomática.
1342
01:15:24,621 --> 01:15:26,854
Sim, mas não
de tudo.
1343
01:16:09,965 --> 01:16:12,867
Os delegados
des etats-unis.
1344
01:16:24,479 --> 01:16:27,315
Vou dizer a ela que somos casados
logo após o festival.
1345
01:16:27,317 --> 01:16:28,883
O que vou fazer
enquanto isso--
1346
01:16:28,885 --> 01:16:30,618
dormir em banheiras?
1347
01:16:36,625 --> 01:16:38,326
Esta reunião
importante para mim.
1348
01:16:38,328 --> 01:16:40,194
eu não quero
ser demitido
até acabar.
1349
01:16:40,196 --> 01:16:43,097
Se senhorita Vassar de 1922
faz mais uma passagem
para você,
1350
01:16:43,099 --> 01:16:44,398
Eu posso bater nela.
1351
01:16:47,904 --> 01:16:49,537
Olá, Sam.
1352
01:16:50,105 --> 01:16:51,572
Cher René!
1353
01:16:51,574 --> 01:16:54,942
Senhor Putnam,
eu estou encantado!
1354
01:16:56,545 --> 01:16:58,279
todo mundo
consegue beijar você
mas sua própria esposa.
1355
01:16:58,281 --> 01:17:01,415
Afinal,
esta é a França.
1356
01:17:01,417 --> 01:17:02,750
De quem foi a ideia
1357
01:17:02,752 --> 01:17:04,185
para trazer isso
Garota Jackson?
1358
01:17:04,187 --> 01:17:05,786
Estamos enviando para ela
de volta em breve.
1359
01:17:05,788 --> 01:17:07,321
Winthrop pensou
ela deveria fazer
uma aparição
1360
01:17:07,323 --> 01:17:09,890
na primeira sessão
como um democrático
gesto.
1361
01:17:09,892 --> 01:17:12,627
Seus gestos ficam
mais democrático
todos os dias.
1362
01:17:12,629 --> 01:17:14,962
Temperamento, temperamento.
Tenha algum respeito
1363
01:17:14,964 --> 01:17:17,965
para o
milhares que gastei
para fazer de você uma dama.
1364
01:17:17,967 --> 01:17:22,169
Senhora ou não,
se perder a 10ª Avenida
continua sussurrando para ele,
1365
01:17:22,171 --> 01:17:24,505
Posso explodir minha rolha.
1366
01:17:28,910 --> 01:17:31,078
É um prazer
apresentar
1367
01:17:31,080 --> 01:17:34,281
o assistente de
o subsecretário de estado
1368
01:17:34,283 --> 01:17:37,051
dos estados unidos
da América.
1369
01:17:41,957 --> 01:17:44,725
Não é isso
maravilhoso, querido?
1370
01:17:54,069 --> 01:17:55,102
Senhores,
1371
01:17:55,104 --> 01:17:56,537
senhoras,
1372
01:17:56,539 --> 01:17:59,974
delegados ao internacional
festival de artes,
1373
01:17:59,976 --> 01:18:02,977
é realmente um privilégio
para dirigir-se a uma reunião
1374
01:18:02,979 --> 01:18:06,180
cujo único propósito
é a promoção da paz,
1375
01:18:06,182 --> 01:18:09,050
amizade e harmonia.
1376
01:18:10,786 --> 01:18:13,421
Winthrop, você
sabe por que eu segui
você para a França?
1377
01:18:13,423 --> 01:18:15,056
Eu acho que deveríamos estar
casou-se imediatamente.
1378
01:18:15,058 --> 01:18:16,123
Hum-hmm.
1379
01:18:19,494 --> 01:18:22,029
Vai ser
muito lotado
naquela banheira...
1380
01:18:22,031 --> 01:18:24,598
Sam.
1381
01:18:24,600 --> 01:18:26,534
Coloque os fones de ouvido.
Você pode ouvir muito melhor.
1382
01:18:26,536 --> 01:18:28,869
"Sam"? Bem...
1383
01:18:28,871 --> 01:18:30,204
Está tudo bem,
querido.
1384
01:18:30,206 --> 01:18:31,706
Tenho a mente aberta.
1385
01:18:31,708 --> 01:18:35,009
E neste caso
eu uso a palavra
deliberadamente.
1386
01:18:35,011 --> 01:18:39,046
Que aqui temos
completa unanimidade de forma.
1387
01:18:39,048 --> 01:18:43,951
Que aqui há
nada além de harmonia,
amizade e paz.
1388
01:18:45,054 --> 01:18:46,320
Antes de prosseguirmos,
1389
01:18:46,322 --> 01:18:50,124
Sr. Putnam deveria te contar
o que aconteceu naquele barco.
1390
01:18:50,126 --> 01:18:53,060
Você realmente deveria ouvir.
Isso fará história.
1391
01:18:54,229 --> 01:18:55,629
Eu posso imaginar.
1392
01:18:55,631 --> 01:18:57,865
Eles me disseram em Nova York
você fez uma especialidade.
1393
01:18:57,867 --> 01:19:00,501
Estou tentando ser legal,
querido,
1394
01:19:00,503 --> 01:19:01,902
então pare de me irritar.
1395
01:19:01,904 --> 01:19:04,638
Eu odiaria fazer algo
Eu teria vergonha.
1396
01:19:04,640 --> 01:19:07,708
Você quer dizer
durante o dia,
claro.
1397
01:19:09,444 --> 01:19:12,246
1, 2, 3, 4,
1398
01:19:12,248 --> 01:19:14,615
5, 6, 7...
1399
01:19:14,617 --> 01:19:16,150
Paz, amizade...
1400
01:19:17,153 --> 01:19:19,320
e harmonia.
1401
01:19:19,322 --> 01:19:20,321
Por favor!
1402
01:19:20,323 --> 01:19:21,622
Senhorita... senhorita Sherman...
1403
01:19:21,624 --> 01:19:23,824
não, não faça isso,
por favor.
1404
01:19:25,227 --> 01:19:27,061
Agora ouçam, senhoras...
1405
01:19:27,063 --> 01:19:28,596
Márcia!
1406
01:19:28,598 --> 01:19:30,598
Márcia,
pare com isso agora!
1407
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
Senhorita Jackson,
não faça isso!
1408
01:19:32,602 --> 01:19:34,568
Winthrop! Winthrop!
Você não pode parar com isso?
1409
01:19:34,570 --> 01:19:37,805
Sr.
faça alguma coisa!
1410
01:19:42,277 --> 01:19:43,577
Bem,
ela começou!
1411
01:19:43,579 --> 01:19:45,112
Márcia,
comporte-se!
1412
01:19:45,114 --> 01:19:46,781
Por favor, senhoras!
1413
01:19:46,783 --> 01:19:51,085
Você deve perceber
que isso é
o festival unido!
1414
01:19:51,087 --> 01:19:54,088
Eu confio nesta exposição
provou a necessidade
1415
01:19:54,090 --> 01:19:57,057
por retornar senhorita Jackson
para os Estados Unidos!
1416
01:19:57,059 --> 01:19:58,592
Quanto mais cedo,
melhor,
querido!
1417
01:19:58,594 --> 01:20:01,395
Querido tem algo
para te contar,
1418
01:20:01,397 --> 01:20:02,596
não é, querido?
1419
01:20:02,598 --> 01:20:04,498
Ah, Ethel...
quero dizer, senhorita Jackson,
1420
01:20:04,500 --> 01:20:05,866
isso levará semanas
de trabalho duro
1421
01:20:05,868 --> 01:20:08,068
para trazer harmonia
para esta reunião novamente.
1422
01:20:08,070 --> 01:20:12,273
eu não gostaria de fazer
qualquer coisa para perturbá-lo
mais longe--
1423
01:20:12,275 --> 01:20:13,774
não agora.
1424
01:20:13,776 --> 01:20:16,777
Você deve perceber como
importante isso é para mim.
1425
01:20:16,779 --> 01:20:18,412
Sim,
Estou começando.
1426
01:20:18,414 --> 01:20:21,615
Dê-me um pouco de tempo,
e podemos endireitar
fora--
1427
01:20:21,617 --> 01:20:22,616
Ethel, espere!
1428
01:20:22,618 --> 01:20:23,984
Deixe ela ir!
1429
01:20:23,986 --> 01:20:25,252
Uh...
1430
01:20:40,502 --> 01:20:42,636
Senhorita Jackson.
1431
01:20:46,808 --> 01:20:49,844
Bem-vindo ao grupo gay.
1432
01:21:04,526 --> 01:21:07,394
Então eu nem sou casado
para aquele lug.
1433
01:21:07,396 --> 01:21:09,196
Eu teria
te disse antes,
1434
01:21:09,198 --> 01:21:11,732
mas não ousei
até que estávamos
fora do barco.
1435
01:21:11,734 --> 01:21:12,967
Sam sabe?
1436
01:21:12,969 --> 01:21:16,270
deixei uma mensagem
no hotel.
1437
01:21:16,272 --> 01:21:18,772
Casado por um ajudante de garçom
e divorciado por um garçom.
1438
01:21:18,774 --> 01:21:20,207
Existe uma carreira para você.
1439
01:21:20,209 --> 01:21:21,675
Ho-ho-ho!
1440
01:21:21,677 --> 01:21:24,645
Minha pequena Camila,
não seja tão trágico.
1441
01:21:24,647 --> 01:21:25,880
Trágico?
1442
01:21:25,882 --> 01:21:26,780
Meu?
1443
01:21:26,782 --> 01:21:28,215
Por que, estou borbulhando
tudo acabado.
1444
01:21:28,217 --> 01:21:30,918
Estou tão feliz
livrar-se de
aquela camisa de pelúcia.
1445
01:21:30,920 --> 01:21:32,620
Na verdade, estou comemorando.
1446
01:21:32,622 --> 01:21:34,088
Garçom!
1447
01:21:35,123 --> 01:21:37,057
Bata-me novamente.
1448
01:21:38,627 --> 01:21:39,827
Obrigado.
1449
01:21:39,829 --> 01:21:42,396
Por que não todos nós
entrar?
1450
01:21:42,398 --> 01:21:44,431
Porque é
abril em Paris.
1451
01:21:44,433 --> 01:21:48,269
Quando é abril em Paris,
todo mundo fica do lado de fora.
1452
01:21:48,271 --> 01:21:51,138
O senhor se importa
se eu deixar a garrafa?
1453
01:21:51,140 --> 01:21:53,140
Você estará de volta?
1454
01:21:53,142 --> 01:21:55,242
Em julho.
1455
01:21:56,244 --> 01:21:57,645
Eu vou te contar
tanto,
1456
01:21:57,647 --> 01:21:59,647
Sam Putnam
não significa nada para mim.
1457
01:21:59,649 --> 01:22:02,650
Eu vim para Paris
para se divertir,
1458
01:22:02,652 --> 01:22:04,652
e, irmão,
Eu vou ter isso.
1459
01:22:04,654 --> 01:22:05,653
Ah-choo!
1460
01:22:05,655 --> 01:22:07,154
Gesundheit.
1461
01:22:07,156 --> 01:22:09,423
Não seja sarcástico.
1462
01:22:09,425 --> 01:22:10,324
Filipe,
1463
01:22:10,326 --> 01:22:11,292
cante alguma coisa.
1464
01:22:11,294 --> 01:22:12,426
Cantar?
1465
01:22:12,428 --> 01:22:13,794
eu não sinto
como cantar.
1466
01:22:13,796 --> 01:22:16,196
Mas em Paris todo mundo
dá vontade de cantar...
1467
01:22:16,198 --> 01:22:17,231
O tempo todo.
1468
01:22:17,233 --> 01:22:18,265
O que
uma ideia horrível.
1469
01:22:18,267 --> 01:22:19,333
Ah, vamos lá, Philippe.
1470
01:22:19,335 --> 01:22:20,834
Seja gay e despreocupado...
1471
01:22:20,836 --> 01:22:23,304
E Champs Elysees.
1472
01:22:23,306 --> 01:22:24,738
tudo bem.
1473
01:22:24,740 --> 01:22:26,240
Vou tentar.
1474
01:22:28,576 --> 01:22:32,246
♪ Abril em Paris ♪
1475
01:22:32,248 --> 01:22:34,448
♪ Castanhas
em flor ♪
1476
01:22:35,750 --> 01:22:41,088
♪ Mesas de feriados
debaixo de uma árvore ♪
1477
01:22:42,324 --> 01:22:45,759
♪ Abril em Paris ♪
1478
01:22:45,761 --> 01:22:48,095
♪ Isso é um sentimento ♪
1479
01:22:48,898 --> 01:22:50,965
♪ Ninguém pode ♪
1480
01:22:51,766 --> 01:22:53,167
♪ Reprise ♪
1481
01:22:55,170 --> 01:22:59,840
♪ Eu nunca soube
o encanto da primavera ♪
1482
01:22:59,842 --> 01:23:03,744
♪ Nunca conheci
cara a cara ♪
1483
01:23:03,746 --> 01:23:07,514
♪ Eu nunca soube
meu coração poderia cantar ♪
1484
01:23:09,051 --> 01:23:11,785
♪ Nunca perdi
um abraço caloroso ♪
1485
01:23:12,788 --> 01:23:14,621
♪ Até ♪
1486
01:23:14,623 --> 01:23:17,491
♪ Abril em Paris ♪
1487
01:23:18,693 --> 01:23:20,694
♪ Para quem posso correr? ♪
1488
01:23:22,832 --> 01:23:25,766
♪ O que você fez ♪
1489
01:23:25,768 --> 01:23:26,934
Ah-choo!
1490
01:23:26,936 --> 01:23:30,838
♪ Meu coração? ♪
1491
01:23:41,517 --> 01:23:42,816
Não adianta, Philippe.
1492
01:23:42,818 --> 01:23:45,819
estou apaixonado por
o homem com quem casei,
1493
01:23:45,821 --> 01:23:47,821
e ele nem está
meu marido.
1494
01:23:47,823 --> 01:23:50,524
Mesmo em Paris, isso é
uma situação incomum.
1495
01:23:50,526 --> 01:23:52,526
Mas o que eu sou
vai fazer?
1496
01:23:52,528 --> 01:23:56,263
Eu simplesmente não consigo
rastejar de volta para ele.
1497
01:23:56,265 --> 01:23:59,199
É fácil ele não ir
vir rastejando até mim.
1498
01:23:59,201 --> 01:24:02,403
Olha, você não vai
sair de Paris sem ele.
1499
01:24:02,405 --> 01:24:03,904
Isso eu prometo a você.
1500
01:24:03,906 --> 01:24:05,906
Com o que tenho aqui...
1501
01:24:05,908 --> 01:24:07,408
E o que você tem...
1502
01:24:07,410 --> 01:24:08,409
Lá...
1503
01:24:08,411 --> 01:24:10,444
Encontraremos um caminho.
1504
01:25:08,636 --> 01:25:10,437
Olá, querido.
1505
01:25:10,439 --> 01:25:12,172
Você não está
pronto ainda?
1506
01:25:12,174 --> 01:25:15,042
Eu acho que é melhor você
ir para aquela boate
sem mim.
1507
01:25:15,044 --> 01:25:16,577
Estou com dor de cabeça.
1508
01:25:16,579 --> 01:25:19,146
Nossos três sábios
diga que é o melhor show
em paris.
1509
01:25:19,148 --> 01:25:21,215
Eles reservaram
uma mesa ao lado do ringue.
1510
01:25:21,217 --> 01:25:24,918
Há um novo
artista americano
dizem que é maravilhoso.
1511
01:25:27,856 --> 01:25:29,156
Qual é o problema?
1512
01:25:29,158 --> 01:25:31,925
Ah, eu não quero você
para pegar minha dor de cabeça.
1513
01:25:31,927 --> 01:25:34,661
eu não iria
se você se sente assim.
1514
01:25:34,663 --> 01:25:39,233
Você se deita e eu vou
massageie suas têmporas.
1515
01:25:39,235 --> 01:25:41,668
eu poderia me levantar
e tome uma aspirina.
1516
01:25:41,670 --> 01:25:45,939
Mas isso não seria
seja a mesma coisa.
1517
01:25:45,941 --> 01:25:47,241
Ah, vamos sair.
1518
01:25:47,243 --> 01:25:48,942
eu acho
Eu me sinto melhor.
1519
01:25:48,944 --> 01:25:51,445
Então não há razão
para sair.
1520
01:25:55,116 --> 01:25:57,451
eu estarei vestido
antes que você perceba.
1521
01:26:52,874 --> 01:26:54,541
Gisele!
1522
01:26:55,610 --> 01:26:56,977
Janina!
1523
01:26:56,979 --> 01:26:59,012
Ah, Charlotte!
1524
01:26:59,014 --> 01:27:00,781
Gisele.
1525
01:27:00,783 --> 01:27:02,249
Bonjour, ma petite.
1526
01:27:02,251 --> 01:27:03,517
bonjour, ma grande.
1527
01:27:09,390 --> 01:27:10,557
etel!
1528
01:27:10,559 --> 01:27:12,326
Eu pensei que ela tinha voltado
para Nova York.
1529
01:27:12,328 --> 01:27:14,428
Eles devem ter
recusou-a.
1530
01:27:14,430 --> 01:27:17,731
♪ Você pode manter
o estado império ♪
1531
01:27:17,733 --> 01:27:18,932
♪ É muito alto ♪
1532
01:27:18,934 --> 01:27:21,435
♪ Mas isso é tudo ♪
1533
01:27:21,437 --> 01:27:24,638
♪ Você pode ter
sua velha Nova York ♪
1534
01:27:24,640 --> 01:27:26,039
♪ Não é para mim ♪
1535
01:27:26,041 --> 01:27:28,442
♪ Me dê paree ♪
1536
01:27:28,444 --> 01:27:31,011
♪ Minha Nova York
pode ter seus defeitos ♪
1537
01:27:31,013 --> 01:27:33,947
♪ Assim como você disse ♪
1538
01:27:33,949 --> 01:27:36,783
♪ Mas sua paris
tem alguns também ♪
1539
01:27:36,785 --> 01:27:39,019
♪ Por favor, venha por aqui ♪
1540
01:27:47,128 --> 01:27:49,129
♪ Do seu hotel ♪
1541
01:27:49,131 --> 01:27:50,330
♪ A vista é ótima ♪
1542
01:27:50,332 --> 01:27:52,199
♪ Mas aqui está o problema ♪
1543
01:27:52,201 --> 01:27:53,934
♪ Não há banheira ♪
1544
01:27:53,936 --> 01:27:56,036
♪ O encanamento é de 1883 ♪
1545
01:27:56,038 --> 01:27:57,504
♪ Eu sei ♪
1546
01:27:57,506 --> 01:28:00,841
♪ Mas é isso que
faz paris paree ♪
1547
01:28:00,843 --> 01:28:02,276
♪ As roupas são chiques ♪
1548
01:28:02,278 --> 01:28:04,211
♪ Os chapéus únicos ♪
1549
01:28:04,213 --> 01:28:06,013
♪ É uma emoção tão grande ♪
1550
01:28:06,015 --> 01:28:07,514
♪ Depois vem a conta ♪
1551
01:28:07,516 --> 01:28:11,518
♪ E você está sem roupa
financeiramente ♪
1552
01:28:11,520 --> 01:28:14,755
♪ Isso é o que
faz paris paree ♪
1553
01:28:14,757 --> 01:28:16,723
♪ A carroça do mascate ♪
1554
01:28:16,725 --> 01:28:18,358
♪ A Torre Eiffel ♪
1555
01:28:18,360 --> 01:28:20,093
♪ O mercado de flores ♪
1556
01:28:20,095 --> 01:28:21,862
♪ A Torre Eiffel ♪
1557
01:28:21,864 --> 01:28:23,263
♪ Arte de valor inestimável ♪
1558
01:28:23,265 --> 01:28:25,165
♪ A Torre Eiffel ♪
1559
01:28:25,167 --> 01:28:26,333
♪ O Eiffel, Eiffel... ♪
1560
01:28:26,335 --> 01:28:28,402
♪ Horrível, horrível
Torre Eiffel ♪
1561
01:28:28,404 --> 01:28:29,903
♪ Você não aguenta ♪
1562
01:28:29,905 --> 01:28:31,171
♪ Sem amor ♪
1563
01:28:31,173 --> 01:28:33,407
♪ Eu gosto I'amour ♪
1564
01:28:33,409 --> 01:28:34,875
♪ mas não hoje ♪
1565
01:28:34,877 --> 01:28:39,279
♪ eu acho
é apenas hereditariedade ♪
1566
01:28:39,281 --> 01:28:41,415
♪ É como chamamos
c'est la vie ♪
1567
01:28:41,417 --> 01:28:42,649
Bem!
1568
01:28:42,651 --> 01:28:45,352
♪ Isso é o que faz
paris paree ♪
1569
01:28:45,354 --> 01:28:49,089
♪ Sim, mas novo
York é o meu lar ♪
1570
01:29:06,107 --> 01:29:07,774
♪ Garçon lamenta ♪
1571
01:29:07,776 --> 01:29:09,409
♪ Sem crepe suzettes? ♪
1572
01:29:09,411 --> 01:29:11,011
♪ A senhora empalidece ♪
1573
01:29:11,013 --> 01:29:12,612
♪ Ele está servindo caracóis! ♪
1574
01:29:12,614 --> 01:29:16,616
♪ Nós dois teremos azia,
espere e veja ♪
1575
01:29:16,618 --> 01:29:19,720
♪ Isso é o que faz
paris paree ♪
1576
01:29:19,722 --> 01:29:21,588
♪ Você tenta agarrar ♪
1577
01:29:21,590 --> 01:29:23,190
♪ Um táxi ♪
1578
01:29:23,192 --> 01:29:24,725
♪ A luz está vermelha ♪
1579
01:29:24,727 --> 01:29:26,593
♪ Ele vai em frente ♪
1580
01:29:26,595 --> 01:29:30,263
♪ E te derruba
bastante alegremente ♪
1581
01:29:30,265 --> 01:29:33,433
♪ Isso é o que faz
paris paree ♪
1582
01:29:33,435 --> 01:29:35,736
♪ Os cafés gays ♪
1583
01:29:35,738 --> 01:29:36,870
♪ A Torre Eiffel ♪
1584
01:29:36,872 --> 01:29:38,839
♪ A maionese ♪
1585
01:29:38,841 --> 01:29:40,307
♪ A Torre Eiffel ♪
1586
01:29:40,309 --> 01:29:42,442
♪ Ia marselhesa ♪
1587
01:29:42,444 --> 01:29:43,944
♪ a torre eiffel ♪
1588
01:29:43,946 --> 01:29:45,145
♪ O tão cansativo ♪
1589
01:29:45,147 --> 01:29:46,847
♪ Mas inspirador
Torre Eiffel ♪
1590
01:29:46,849 --> 01:29:48,815
♪ Eu já vi de tudo ♪
1591
01:29:48,817 --> 01:29:50,317
♪ O baile de belas artes? ♪
1592
01:29:50,319 --> 01:29:51,818
♪ A rue de la paix? ♪
1593
01:29:51,820 --> 01:29:53,587
♪ Bem, está tudo bem ♪
1594
01:29:53,589 --> 01:29:57,724
♪ Basta torcer meu braço,
e eu concordo ♪
1595
01:29:57,726 --> 01:30:01,228
♪Paris
está me afetando ♪
1596
01:30:01,230 --> 01:30:02,863
♪ A arte inestimável ♪
1597
01:30:02,865 --> 01:30:04,498
♪ A carroça do mascate ♪
1598
01:30:04,500 --> 01:30:06,266
♪ As roupas são tão chiques ♪
1599
01:30:06,268 --> 01:30:07,901
♪ Os canos que vazam ♪
1600
01:30:07,903 --> 01:30:10,137
♪ Isso é o que faz Paris ♪
1601
01:30:10,139 --> 01:30:11,605
♪ Isso é o que
faz Paris ♪
1602
01:30:11,607 --> 01:30:14,274
♪ Isso é o que
faz Paris ♪
1603
01:30:14,276 --> 01:30:18,512
♪ Paree ♪
1604
01:30:38,599 --> 01:30:43,370
Bem, isso foi
um show e tanto para
benefício de uma pessoa.
1605
01:30:43,372 --> 01:30:44,671
Eu me pergunto
o que está acontecendo
1606
01:30:44,673 --> 01:30:46,373
entre ela
e aquele francês.
1607
01:30:46,375 --> 01:30:47,707
Eu tenho que voltar
e descubra.
1608
01:30:47,709 --> 01:30:50,677
Oh não. Volte
para o hotel
1609
01:30:50,679 --> 01:30:52,379
e esqueça
tudo sobre ela.
1610
01:30:52,381 --> 01:30:54,381
Eu não posso esquecer
tudo sobre ela.
1611
01:30:54,383 --> 01:30:57,384
Toda vez que tento,
Lembro-me de tudo sobre ela.
1612
01:30:57,386 --> 01:30:58,919
Talvez fosse mais fácil
esquecer tudo sobre você.
1613
01:30:58,921 --> 01:31:01,888
Winthrop,
apenas lembre-se,
1614
01:31:01,890 --> 01:31:03,990
se você me deixar,
sua carreira acabou.
1615
01:31:03,992 --> 01:31:06,893
Veremos isso
que você nem está
caçador de cães eleito.
1616
01:31:06,895 --> 01:31:08,562
Isso me cai bem.
1617
01:31:08,564 --> 01:31:10,564
eu peguei
já é demais.
1618
01:31:10,566 --> 01:31:12,866
Você nunca me amou.
Você só queria se casar comigo
1619
01:31:12,868 --> 01:31:15,469
para chegar à casa branca
para remodelar isso também.
1620
01:31:15,471 --> 01:31:18,638
vou contar para a Ethel
Eu a amo.
1621
01:31:21,542 --> 01:31:22,476
Pai,
1622
01:31:22,478 --> 01:31:24,478
por que você não
dizer alguma coisa?
1623
01:31:24,480 --> 01:31:28,715
eu pensei
ele cobriu o assunto
bem minuciosamente.
1624
01:31:28,717 --> 01:31:29,783
Oh!
1625
01:31:35,423 --> 01:31:36,756
Mas ele é todo seu.
1626
01:31:36,758 --> 01:31:39,659
Eu podia ouvi-lo ofegante
do palco.
1627
01:31:39,661 --> 01:31:41,161
Você acha
ele vai voltar aqui?
1628
01:31:41,163 --> 01:31:44,231
De quatro,
como um poodle francês.
1629
01:31:45,501 --> 01:31:47,200
Ele está coçando
na porta.
1630
01:31:47,202 --> 01:31:48,502
Eu não quero vê-lo.
1631
01:31:48,504 --> 01:31:49,836
Mas ele voltou.
1632
01:31:49,838 --> 01:31:52,305
Olha, você o ama,
ele te ama.
1633
01:31:52,307 --> 01:31:53,507
O que mais resta?
1634
01:31:53,509 --> 01:31:55,709
Mas ele não
sofreu o suficiente ainda.
1635
01:31:56,712 --> 01:31:57,777
Entre.
1636
01:32:00,715 --> 01:32:01,715
Ethel...
1637
01:32:01,717 --> 01:32:03,216
Eu te amo.
1638
01:32:03,218 --> 01:32:04,551
Você vê?
Ele ama você.
1639
01:32:04,553 --> 01:32:06,386
Cale a boca,
você está com os olhos arregalados
ladrão de esposas!
1640
01:32:06,388 --> 01:32:07,854
Bravo!
Ele também está com ciúmes!
1641
01:32:07,856 --> 01:32:09,523
Você se importaria
para me bater?
Eu sou um canalha.
1642
01:32:09,525 --> 01:32:11,224
Eu chegarei até você
mais tarde.
1643
01:32:11,226 --> 01:32:13,527
Eu sei que você não está
realmente minha esposa,
1644
01:32:13,529 --> 01:32:15,595
mas eu
como você deveria ser.
1645
01:32:15,597 --> 01:32:19,799
eu não sonharia
de te segurar
a quaisquer promessas precipitadas.
1646
01:32:19,801 --> 01:32:21,501
Pode doer
sua carreira arruinada.
1647
01:32:21,503 --> 01:32:23,203
Eu não quero o meu
carreira quebrada.
1648
01:32:23,205 --> 01:32:24,271
Vamos?
1649
01:32:24,273 --> 01:32:25,305
Onde estamos
vai?
1650
01:32:25,307 --> 01:32:27,040
Para onde vamos todas as noites.
1651
01:32:27,042 --> 01:32:28,542
Ele está sempre tão envergonhado
1652
01:32:28,544 --> 01:32:31,044
diante de homens cujos
as intenções são honrosas.
1653
01:32:31,046 --> 01:32:32,546
Vamos pintar a cidade de vermelho.
1654
01:32:32,548 --> 01:32:34,848
vamos dançar até o amanhecer,
rindo e cantando
1655
01:32:34,850 --> 01:32:37,050
e bebendo champanhe
por quilômetro.
1656
01:32:37,052 --> 01:32:38,184
Ah, Sr. Putnam.
1657
01:32:38,186 --> 01:32:39,719
Informe o departamento de estado
1658
01:32:39,721 --> 01:32:42,923
estou conseguindo
meus 200 dólares valem esta noite.
1659
01:32:47,395 --> 01:32:48,528
O que você quer
comigo?
1660
01:32:48,530 --> 01:32:50,730
Sam chegou
de volta para você.
1661
01:32:50,732 --> 01:32:53,466
Alcance
e arranque-o
como um pêssego maduro.
1662
01:32:53,468 --> 01:32:54,968
Ele não está maduro o suficiente.
1663
01:32:54,970 --> 01:32:56,069
Eu quero que ele sofra.
1664
01:32:56,071 --> 01:32:58,672
Etel! Etel!
1665
01:32:59,740 --> 01:33:01,374
Sofrer.
1666
01:33:17,758 --> 01:33:19,759
Não perca de vista
daquele táxi.
1667
01:33:19,761 --> 01:33:22,462
A garota com quem casei
está lá.
1668
01:33:22,464 --> 01:33:24,097
Fouquet tem
fiz isso de novo.
1669
01:33:34,342 --> 01:33:35,408
Boa noite, querida.
1670
01:33:35,410 --> 01:33:36,576
boa noite,
Filipe.
1671
01:33:36,578 --> 01:33:39,279
Leve a jovem
para o hotel dela.
1672
01:33:39,281 --> 01:33:41,481
É a Rua Fauberge, 94.
1673
01:33:42,350 --> 01:33:43,717
Sim, senhor Fouquet.
1674
01:33:43,719 --> 01:33:44,818
obrigado.
1675
01:34:04,839 --> 01:34:06,006
Adivinhe quem.
1676
01:34:06,008 --> 01:34:07,340
Oh não!
1677
01:34:07,342 --> 01:34:09,442
Oh sim.
1678
01:34:09,444 --> 01:34:11,745
Por favor, vá para casa.
O jogo acabou.
1679
01:34:11,747 --> 01:34:13,446
Última metade
do nono.
1680
01:34:13,448 --> 01:34:14,948
Filipe,
ele nos seguiu.
1681
01:34:14,950 --> 01:34:16,216
Ele viu você
entrando?
1682
01:34:16,218 --> 01:34:17,751
Isso é o que eu queria.
1683
01:34:17,753 --> 01:34:20,120
Houve
qualquer loucura
na sua família?
1684
01:34:20,122 --> 01:34:21,121
Não.
1685
01:34:21,123 --> 01:34:22,522
Existe agora.
1686
01:34:29,463 --> 01:34:31,464
Eles nunca irão
acredite nisso.
1687
01:34:31,466 --> 01:34:35,435
Eu, Philippe Fouquet,
lutando pela minha honra.
1688
01:34:39,440 --> 01:34:40,940
Seu destruidor de lares, você!
1689
01:34:40,942 --> 01:34:43,376
Na América,
nós enforcaríamos você.
1690
01:34:43,378 --> 01:34:45,478
O que quer que eu tenha feito
Eu fiz isso em legítima defesa.
1691
01:34:45,480 --> 01:34:47,647
Você... Gigolô!
1692
01:34:47,649 --> 01:34:48,481
Sam!
1693
01:34:48,483 --> 01:34:49,983
Você realmente se importa.
1694
01:34:49,985 --> 01:34:52,118
Nós vamos voltar
para o hotel.
1695
01:34:52,120 --> 01:34:55,221
Levante-se para que eu possa
derrubar você novamente.
1696
01:34:55,223 --> 01:34:56,623
Explique a ele--
1697
01:34:56,625 --> 01:35:00,026
vou deitar aqui
enquanto ela está explicando.
1698
01:35:00,028 --> 01:35:02,462
Filipe?
Filipe, o que aconteceu?
1699
01:35:02,464 --> 01:35:03,963
O que é?
1700
01:35:03,965 --> 01:35:06,099
O que eles têm
feito com você?
1701
01:35:06,101 --> 01:35:07,467
Quem é você?
1702
01:35:07,469 --> 01:35:10,470
Ah, senhorita Jackson,
minha esposa Sra. Fouquet.
1703
01:35:10,472 --> 01:35:11,971
Ah, casado também.
1704
01:35:11,973 --> 01:35:13,973
Na América,
nós amarraríamos você
1705
01:35:13,975 --> 01:35:16,476
depois que penduramos você
para a outra coisa.
1706
01:35:16,478 --> 01:35:19,479
Para que? Por tentar
fazer uma garota tola
1707
01:35:19,481 --> 01:35:20,914
voltar para o homem dela?
1708
01:35:20,916 --> 01:35:23,917
Por tentar jogá-la
fora do meu apartamento?
1709
01:35:23,919 --> 01:35:27,620
Quase todas as noites
outra mulher boba
o segue para casa.
1710
01:35:27,622 --> 01:35:29,989
Está se tornando
monótono.
1711
01:35:29,991 --> 01:35:32,992
Ninguém me contou
que ele tinha uma esposa.
1712
01:35:32,994 --> 01:35:34,994
Para todos,
Eu sou sua governanta.
1713
01:35:34,996 --> 01:35:37,297
Não deve ser conhecido
por toda a França
1714
01:35:37,299 --> 01:35:40,500
que Philippe Fouquet
é um velho casado
1715
01:35:40,502 --> 01:35:42,368
com cinco filhos.
1716
01:35:42,370 --> 01:35:44,671
Huh! Cinco filhos.
1717
01:35:44,673 --> 01:35:47,373
Ah, eu sou muito bom
governanta.
1718
01:35:47,375 --> 01:35:48,675
Se fosse conhecido,
1719
01:35:48,677 --> 01:35:50,677
seria ruim
para o meu negócio.
1720
01:35:50,679 --> 01:35:52,746
Como ele poderia
sustentar sua família?
1721
01:35:52,748 --> 01:35:54,748
Isso é o que
Eu quero saber.
1722
01:35:54,750 --> 01:35:57,751
Philippe Fouquét
deve brincar de cachorro gay,
1723
01:35:57,753 --> 01:36:01,154
cantando, dançando,
uma mulher diferente
todas as noites.
1724
01:36:01,156 --> 01:36:04,357
E então eu sempre
voltar para casa para minha esposa.
1725
01:36:04,359 --> 01:36:07,160
Cansado, mas
ele chega em casa.
1726
01:36:07,162 --> 01:36:08,661
Pai gay.
1727
01:36:08,663 --> 01:36:10,930
Eu nunca vou acreditar
outra história sobre Paris.
1728
01:36:10,932 --> 01:36:12,465
E eu não
acredite nisso.
1729
01:36:12,467 --> 01:36:15,034
Você pode enganar
S. Winthrop Putnam
com esse ato,
1730
01:36:15,036 --> 01:36:15,969
mas não Sam.
1731
01:36:15,971 --> 01:36:17,670
Eu sou um novo tipo
de menino!
1732
01:36:17,672 --> 01:36:19,172
Shh. Você vai acordar
as crianças.
1733
01:36:19,174 --> 01:36:21,875
Se ele tiver filhos,
vou comer todos...
1734
01:36:21,877 --> 01:36:23,643
Na torrada.
1735
01:36:27,414 --> 01:36:29,816
Trigo branco ou integral?
1736
01:36:35,623 --> 01:36:37,724
Silêncio! Silêncio.
1737
01:36:37,726 --> 01:36:38,958
as crianças,
1738
01:36:38,960 --> 01:36:40,960
estes são meus bons
amigos americanos--
1739
01:36:40,962 --> 01:36:43,163
mademoiselle Jackson
e Sr. Putnam,
1740
01:36:43,165 --> 01:36:46,366
quem não acredita
que você existe,
a propósito.
1741
01:36:46,368 --> 01:36:47,534
Olá. Olá.
1742
01:36:47,536 --> 01:36:50,136
Isso é o suficiente.
Vamos para a cama.
1743
01:36:50,138 --> 01:36:51,571
Carlos. Ivone.
1744
01:36:51,573 --> 01:36:53,573
Ela está certa.
Vou levar você lá para cima.
1745
01:36:53,575 --> 01:36:56,309
Sim, papai.
1746
01:36:56,311 --> 01:36:57,544
você vê?
1747
01:36:57,546 --> 01:37:00,013
Esta é a minha carreira.
1748
01:37:00,015 --> 01:37:01,047
Boa noite.
1749
01:37:01,049 --> 01:37:02,215
Boa noite.
1750
01:37:13,627 --> 01:37:14,694
Bem?
1751
01:37:14,696 --> 01:37:16,362
Bem,
tudo isso prova
1752
01:37:16,364 --> 01:37:19,566
é você
correndo por aí
com um homem casado.
1753
01:37:19,568 --> 01:37:22,569
Isso prova
nada disso!
1754
01:37:24,572 --> 01:37:26,506
Como eu sabia
ele era casado?
1755
01:37:26,508 --> 01:37:28,208
É um segredo de estado.
1756
01:37:28,210 --> 01:37:30,243
Então você
estava vendo um homem
que não era casado.
1757
01:37:30,245 --> 01:37:32,145
Bem, eu não sabia
ele teve cinco filhos.
1758
01:37:32,147 --> 01:37:34,681
Você provavelmente
não me importaria se
ele tinha cinco esposas.
1759
01:37:34,683 --> 01:37:36,683
Por favor, por favor, por favor!
1760
01:37:36,685 --> 01:37:39,686
Ir para casa. Beijem-se.
Casar.
1761
01:37:39,688 --> 01:37:40,854
Faça alguma coisa...
1762
01:37:40,856 --> 01:37:42,722
Então podemos todos ir para a cama.
1763
01:37:42,724 --> 01:37:44,524
Eu casei com ela uma vez.
Isso é o suficiente.
1764
01:37:44,526 --> 01:37:47,727
Como faço para convencer
este ovo escalfado
que eu o amo?
1765
01:37:47,729 --> 01:37:49,028
O amor é para os camponeses.
1766
01:37:49,030 --> 01:37:51,731
Tudo bem,
então sou um camponês.
1767
01:37:51,733 --> 01:37:54,300
Filipe, não é
amor maravilhoso?
1768
01:37:54,302 --> 01:37:55,602
Peço a você.
1769
01:37:55,604 --> 01:37:58,204
Amor? É maravilhoso.
1770
01:37:58,206 --> 01:37:59,606
Te digo.
1771
01:37:59,608 --> 01:38:02,542
♪ Pergunte a qualquer um
em paris ♪
1772
01:38:02,544 --> 01:38:04,277
♪ Ele vai concordar ♪
1773
01:38:04,279 --> 01:38:05,578
♪ Bem, não é para mim ♪
1774
01:38:05,580 --> 01:38:07,347
♪ Mas é
tão divertido ♪
1775
01:38:07,349 --> 01:38:08,715
♪ Eu odeio isso ♪
1776
01:38:08,717 --> 01:38:10,250
♪ Então, menina e menino ♪
1777
01:38:10,252 --> 01:38:11,384
♪ Hã! Superestimado ♪
1778
01:38:11,386 --> 01:38:13,386
♪ O amor é uma coisa feliz ♪
1779
01:38:13,388 --> 01:38:14,721
♪ Pura estupidez ♪
1780
01:38:14,723 --> 01:38:16,256
♪ Você é estúpido ♪
1781
01:38:16,258 --> 01:38:17,557
♪ Pare de ser idiota ♪
1782
01:38:17,559 --> 01:38:18,858
♪ E me dê um beijo ♪
1783
01:38:18,860 --> 01:38:19,926
♪ Ela está certa,
você é uma mula ♪
1784
01:38:19,928 --> 01:38:21,761
♪ Fique fora disso ♪
1785
01:38:21,763 --> 01:38:23,930
♪ A culpa não é dela,
é meu ♪
1786
01:38:23,932 --> 01:38:26,699
♪ Tudo bem,
agora posso ir? ♪
1787
01:38:26,701 --> 01:38:28,234
♪ Se eu puder seguir ♪
1788
01:38:28,236 --> 01:38:31,137
♪ É tão deplorável,
é assustador ♪
1789
01:38:31,139 --> 01:38:34,073
♪ Ela é tão adorável,
ele é rancoroso ♪
1790
01:38:34,075 --> 01:38:37,543
♪ Eu só espero que eles consigam
resolva isso sozinho ♪
1791
01:38:37,545 --> 01:38:39,245
Filipe! Filipe!
1792
01:38:39,247 --> 01:38:40,947
♪ Au revoir, meus amigos ♪
1793
01:38:40,949 --> 01:38:43,750
♪ Eu tenho problemas
de minha autoria ♪
1794
01:38:46,921 --> 01:38:48,721
♪ Você está me seguindo ♪
1795
01:38:48,723 --> 01:38:50,423
♪ Bem, isso não é verdade ♪
1796
01:38:50,425 --> 01:38:51,691
♪ Você está me seguindo ♪
1797
01:38:51,693 --> 01:38:52,792
♪ Quem está seguindo quem? ♪
1798
01:38:52,794 --> 01:38:54,160
♪ Vamos encerrar o dia ♪
1799
01:38:54,162 --> 01:38:57,797
♪ OK, vamos nos beijar
e diga adeus ♪
1800
01:38:57,799 --> 01:38:59,098
♪ Adeus para sempre ♪
1801
01:38:59,100 --> 01:39:00,767
♪ Por favor ♪
1802
01:39:00,769 --> 01:39:04,304
♪ O amor não é maravilhoso? ♪
1803
01:39:04,306 --> 01:39:06,172
♪ eu te pergunto ♪
1804
01:39:06,174 --> 01:39:08,975
♪ O amor não é maravilhoso? ♪
1805
01:39:08,977 --> 01:39:11,277
♪ eu te pergunto ♪
1806
01:39:22,022 --> 01:39:28,027
♪ Eu nunca soube
meu coração poderia cantar ♪
1807
01:39:28,029 --> 01:39:35,702
♪ Nunca perdi
um abraço caloroso ♪
1808
01:39:35,704 --> 01:39:39,472
♪ Abril em Paris ♪
1809
01:39:39,474 --> 01:39:41,307
Não é lindo?
1810
01:39:41,309 --> 01:39:43,309
Que construído.
1811
01:39:44,445 --> 01:39:48,681
♪ O que você fez ♪
1812
01:39:48,683 --> 01:39:51,250
♪ Meu coração? ♪
1813
01:39:56,357 --> 01:39:57,991
Puf!
1813
01:39:58,305 --> 01:40:04,642
Assista mais filmes gratuitamente em
www.FlixTor.to